El escritor y traductor cubano-sueco René Vázquez Díaz (Caibarién, Cuba, 1952) estudió ingeniería naval en Polonia (1972-1974), carrera que no terminó. Tras una estancia en Estados Unidos, principalmente en Miami y Los Ángeles, se asienta en Suecia desde 1975.
Años 80
En esta década hizo traducciones de A. Lundkvist y otra poesía sueca:
Artur Lundkvist: Textos del ocaso (Montesinos, Barcelona, 1984).
Seis poetas suecos. Se trata de Birgitta Trotzig, Göran Sonnevi, Tomas Tranströmer, Ingemar Leckius, Lars Norén y Jacques Werup (Hora de Poesía, Barcelona, 1984).
Lasse Söderberg: Pájaro en mano (Devenir, Barcelona, 1986).
Ingemar Leckius: La huella abrupta (Devenir, Barcelona, 1987).
Artur Lundkvist: La imagen desnuda, con dibujos de Antonio Saura (Devenir, Madrid, 1987).
Artur Lundkvist: Viajes del sueño y la fantasía (Editorial Montesinos, Barcelona, 1989).
Años 90
En los 90 siguió su programa de traducciones de poesía sueca:
Lasse Söderberg: Flechas contra la luna (Ediciones Angel Caffarena, Málaga,1990).
Birgitta Trotzig: Ánima (Ediciones Angel Caffarena, Málaga, 1990).
Jacques Werup: La estrella de la periferia (Ediciones Angel Caffarena, Málaga, 1990).
Birgitta Trotzig: Confines de la palabra (Devenir, Madrid, 1991).
Fue coordinador de los proyectos cubanos del Centro Internacional Olof Palme, de Estocolmo. El 28 de mayo de 1994 organizó, bajo la égida de esa organización, el llamado Encuentro de Estocolmo, en el que se reunieron once escritores cubanos, cinco de la isla y seis residentes en el extranjero. De este evento se publicó Bipolaridad de la cultura cubana. Ponencias del Primer Encuentro de Escritores de dentro y fuera de Cuba (Centro International Olof Palme, Estocolmo, 1994).
Ciudad dormida / Stilla stad, edición bilingüe (Studiekamratens förlag, Kristianstad, 1995).
Salud y Nutrición en Cuba, Efectos del Embargo Norteamericano, prólogo de Vázquez Díaz (Centro International Olof Palme, Estocolmo, 1998).
Voces para cerrar un siglo, textos de Cuba y el exilio, prólogo de Vázquez Díaz (Centro International Olof Palme, Estocolmo, 1999).
Ciudades junto al mar, novela que obtuvo el Premio de los libreros de Escania en 2011.
Desde 1995 destacan estas traducciones:
La Habana era una fiesta, Björn Afzelius, Editorial Verbum, Madrid, 1995
El árbol parlante, Artur Lundkvist, Editorial Vigía, Matanzas, Cuba, 1998
Pompeya, Maja Lundgren, Narrativas Históricas Edhasa, Barcelona, 2004
Contexto. Material, Birgitta Trotzig, Colección Visor de poesía, Madrid, 2005.
Mujeres en el norte. Trece poetas suecas, Devenir, Madrid, 2011. Poemas de Maria Vedin, Eva Ström, Katarina Frostenson, Marie Lundquist, Ida Börjel, Kristina Lugn, Tuija Nieminen Kristofersson, Sara Gilliard, Ann Jäderlund, Elisabeth Rynell, Eva Runefelt, Hanna Nordenhök y Åsa Maria Kraft.
Te voy a contar, de Sara Gordan, 2013, Devenir.
El tesoro de Herr Isakowitz, de Danny Wattin, 2016, Editorial Lumen.
El espantapájaros, La Rata y otros cuentos, de Melker Garay, 2017, ETC, Málaga.
Vastedad, poesía del pueblo Sami, 2018, Devenir.
Ha sido miembro de la Directiva de la Unión de Escriores de Suecia (2005-2012) y perteneció al llamado Grupo de los Clásicos del Swedish Arts Council, con la misión de elegir obras de la literatura mundial para promover la lectura entre los jóvenes.
Ha sido Premio de la Fundación Klas de Vylder de la Asociación de Escritores de Suecia 2018, motivación del jurado: “Por la rica y fluida obra de René Vázquez Díaz en la que nosotros, como lectores, nos maravillamos del fructífero encuentro entre dos culturas disímiles en la superficie, la sueca y la cubana, y que en su totalidad es el arte de acercarse al ser humano.”