Archivo de la categoría: Chile

Carlos Bongcam (1934-2007)

Carlos Bongcam (Wyss) (Pitrufquén, 1934-4 de diciembre de 2007) fue un escritor chileno. Egresó de la Escuela de Ciencias Políticas y Administrativas, con el título de Administrador Público en 1963.

Fue miembro del Consejo Normativo Superior de la Universidad de Chile hasta 1973.

Exiliado en Suecia (Spånga) tras el golpe militar, creó el Círculo de Estudios Latinoamericanos, CELA, del cual fue director entre 1978 y 1996.

Obra
Se presenta en 1978 con una obra de relevancia hecha con Jens Nordenhök: Chile inför krigsrätt (Rabén & Sjögren, 1978). Y en septiembre de 1979 presenta su guión radiofónico La ejecución (avrattningen) es transmitido por la Radio Suecia. Es la mejor época del autor ya que era novedad y traía información directa.

A partir de aquí sigue una actividad pedagógica vinculada al CELA: Latinoamérica al alcance de todos (1980), Latinoamérica para niños. Ilustraciones por Alex Bongcam, A. B. Wyss y Milner Cajahuaringa. CELA, 1982. Aprendiendo a leer Latinoamérica (Estocolmo, CELA, Suecia, 1982). Los niños y las drogas (1985). Latinoamérica 500 años, Tomo I (1988), Latinoamérica 500 años, Tomo II (1990).

Colabora en el libro Varlden i Sverige (1995)
Chile: Condenado a muerte (1998)

En Aftonbladet (6 enero 1998, 8) habla sobre la situación en Chile.

Chile: Consejo de Guerra (1999) y Chile: Retorno imposible (1999)
Nayra, la esposa del Sol (2001)
La «guerra privada» del Capitán Fernández (2003).

Sergio Stuparich en Suecia (1943-2019)

Sergio Eduardo Stuparich Clementi (Santiago de Chile, 1943-Malmö, 2019) se exilió tras el golpe de Pinochet en Chile. Tras pasar por Italia y Dinamarca se afincó en Suecia en 1979. Simpatizó con el socialismo europeo pero no le convencía su falta de raíz espiritual y su anticatolicismo.

Autor de libros como Tusind stierner over Chile (Copenhague, 1978), Den som inte känner oss, känner inte Chile (Barrikaden, 1979; novela a 3 voces escrita en la embajada italiana en Santiago, traducción de Micki Franzén, Gunilla Szemenkar e Ingrid Wikholm), o Häxkonster (Los hechizos, Barrikaden, 1981; 12 cuentos —fantásticos, absurdos y a veces irónicos— ambientados en Chile y Suecia. Traducción de Elisabeth Helms).

Aftonbladet, 5 marzo 1979, 32.

Una vez asentado en Suecia publicó un par de antologías de cuentos latinoamericanos, empezando por Uppbrott. Latinamerikanska berättare (Barrikaden, 1982). Traducciones de Elisabeth Helms, Lasse Söderberg y Jan Sjögren. Los textos de esta antología tratan sobre diferentes tipos de violencia en Latinoamérica. Sólo 2 habían sido publicados en sueco antes.

Contenido: Miguel Angel Asturias («La leyenda del reloj»), Mario Benedetti, Julio Cortázar («Las bacantes»), Gabriel García Márquez, Juan José Hernández, Juan Carlos Onetti («Jacob y el otro»), Augusto Roa Bastos, Juan Rulfo, Antonio Skármeta («Mira donde va el lobo»), el propio Stuparich («Reconstrucción del curso de los acontecimientos») y Mario Vargas Llosa (fragmento de La ciudad y los perros).

Tomando como base la antología anterior, prepara junto a Paco Úriz Röster fran Latinoamérica (Estocolmo, Litteraturfrämjandet, 1986):

El libro se abre con el discurso de Gabriel Garcia Marquez al recibir el Nobel («Latinamerikas ensamhet»). Hay 7 cuentos en traducción de Elisabeth Helms:

Rasu-Nitis bortgång / José Maria Arguedas. Där vargen har sin gång / Antonio Skarmeta. Legenden om klockan som dog / Miguel Angel Asturias. Slätten brinner / Juan Rulfo. Stjärnorna och du / Mario Benedetti. Jacob och den andre / Juan Carlos Onetti. Tolkningar / Sergio Stuparich. Backanterna / Julio Cortázar.

Vendetta / Joao Guimaraes Rosa. Traducción de Arne Lundgren
Den halshuggna hönan / Horacio Quiroga. Traducción de Asa Styrman
Evangeliet enligt Markus / Jorge Luis Borges y En av dessa dagar / Gabriel Garcia Marquez. Traducción de Lasse Söderberg
Resa till ursprunget / Alejo Carpentier. Traducción de Karin Alin
Utmaningen / Mario Vargas Llosa. Traducción de Annika Ernstson

Libros de recuerdos: La guarida. Memorias iconoclastas, 1942-1974 (Santiago de Chile, 2008) y Exilio italiano, 1974-1977 (2016).

Master en Theoretical Philosophy por la Universidad de Lund. Del Homo al Hombre (2011) and El Pensamiento del Siglo XXI (2012).
Autor de Situaciones. Curso de español latinoamericano (2000).