Jens Nordenhök (16.04.1944-) hizo su primer viaje a Latinoamérica en 1966, en plan aventura.

Tradujo I morgons Spanien (Rabén & Sjögren, 1976), una conversación de Regis Debray y Max Gallo con Santiago Carrillo. Y Koncentrationslägret : dagbok från Chile (1976), de Hernán Valdés.

En 1977 publica un par de libros reportaje con fotografías de Jean Hermansson (1938-): Spaniens sol är också vårm (Gidlund, 1977) y Arbetarnas Spanien (Arbetarkultur, 1977).

Traducciones
Desde finales de los 70 empieza a traducir ficción latinoamericana, su gran especialidad, tomando el legado de los dos gigantes traductores fallecidos Karin Alin (1892-1974) y Jan Sjögren (1904-1976).

1979 – Mario Vargas Llosa, Det gröna huset
1980 – Osvaldo Soriano, Ledsen, ensam och slut (Alba)
1981 – Mario Vargas Llosa, Tant Julia och författaren
1981 – Alejo Carpentier, Harpan och skuggan
1981 – Gabriel García Márquez, Tre sömngångares smärta och andra berättelser
1981 – Alejo Carpentier, Harpan och skuggan
1984 – Mario Vargas Llosa, Kriget vid världens ände
1986 – Osvaldo Soriano, Tangomatchen (Alba)
1986 – Pedro Calderón de la Barca, Livet är en dröm
Gudomliga Ord (Divinas palabras, Kungliga Dramatiska Teatern 18 octubre 1985, Lilla scenen)
1987 – Mario Vargas Llosa, Den sanna berättelsen om kamrat Mayta
1988 – Jorge Amado, Tocaia Grande: där allting började
1989 – Mario Vargas Llosa, Vem dödade Palomino Molero?
1989 – Gabriel García Márquez, Generalen i sin labyrint
1989 – Mercè Rodoreda, Diamanttorget
1994 – Federico García Lorca, Blodsbröllop
1994 – Joaquim Machado de Assis, Vansinnesläkaren
2001 – Miguel de Cervantes, Den snillrike riddaren Don Quijote av la Mancha: första och andra delen