Archivo de la categoría: Política

Björn Franzson (1906-1974)

El intelectual comunista islandés Björn Franzson (Noruega, 1906-1974) participó en el II Congreso en defensa de la Cultura de Valencia en nombre del «Félag byltingarsinnaðra rithöfunda á Íslandi» (Asociación de Escritores Revolucionarios de Islandia).

Saludó «en nombre de los antifascistas islandeses». Informó sobre las sesiones del congreso en artículos publicados en Þjóðviljinn («La voluntad del pueblo») y Rauðir Pennar («Plumas rojas»).

Entró en España por Port Bou el 1 o el 2 de junio de 1937 y se dirigió en coche, junto con el grupo con el que viajaba, hasta Valencia tras hacer escala en Barcelona. Después de dos días en Valencia fue a Madrid, también en coche. Por ello participó, tanto en las sesiones del congreso de Valencia como las de Madrid. Al cabo de cinco días volvió a Valencia donde permaneció hasta finales de julio o comienzos de agosto que es cuando volvió a Islandia pasando por París y Copenhague. Su participación en la guerra consistió en denunciar las brutalidades de los sublevados a través de varios artículos y escritos.

Febrero 1937

V. Eggertsson: Íslenzkur æfintýramaður í styrjöldinni á Spáni (1938)

Íslenzkur æfintýramaður í styrjöldinni á Spáni (Reykjavík, Ísafoldarprentsmiðja, 1938) es un libro de Vernharður Eggertsson (Akureyri, 1909-1952) que publica bajo el seudónimo de Dagur Austan. El autor dice que lo escribió durante el invierno 1936-1937 en un carguero en el Atlántico y en Dalvik (Islandia).

El aventurero Vernharður Eggertsson era hijo de Eggert Einarsson, tendero de ultramarinos, comerciante y propietario de una cervecería en Akureyri. Su presencia en las Brigadas Internacionales está hoy cuestionada, habría que investigar en los archivos para poder constatarla o refutarla.

El libro empieza con la detención del autor en Gandía a manos de anarquistas de la CNT. Describe su cautiverio, las torturas y ejecución de prisioneros, hasta que consigue escapar. En la segunda parte del libro lo vemos como voluntario en el Ejército republicano en la ciudad de Valencia. Su testimonio es tan fiel que parece verdadero. Debido a que se sospecha que pueda ser un espía decide escapar de España y con la ayuda del cónsul de Dinamarca embarca en un carguero danés en el puerto de Valencia.

Carl-Johan Groth (1962-1963)

El diplomático Carl-Johan Groth (Helsinki, 16.08.1932-Katrineholm, 7.08.2017) se graduó en la Escuela de Economía de Estocolmo en 1958 y se convirtió en agregado del Ministerio de Asuntos Exteriores (UD) en 1959.

C.-J. Groth prestó sus servicios en Madrid. Intervino en el caso de los dos suecos (Ingvar Boman y Madeleine Augot) detenidos en la concentración de 15 de mayo de 1962 en la Puerta del Sol.

Fue ascendido a secretario de la Embajada sueca en Madrid en septiembre de 1962 y su mujer, Barbro (nacida Lindman), dio a luz un hijo en el Anglo-American Hospital de Madrid el 24 de septiembre de 1962.

Ingvar Boman

Ingvar Boman (Älvsjö-) entró en España por primera vez como turista «por tiempo indefinido» el 1 de febrero de 1962. Dedicó dos meses a viajar en burro.

En mayo de 1962, estando en Sevilla, se enteró «por carta» (sic) de que iba a haber protestas políticas en Madrid en favor de los mineros asturianos y se trasladó a la capital. Fue detenido 1 el 15 de mayo de 1962 mientras hacía fotos de los manifestantes en la Puerta del Sol. Hubo unas 50 personas detenidas, la mayoría mujeres, entre ellas un estudiante norteamericano y la mujer de un líder comunista en el exilio.

Boman no llevaba el pasaporte encima. Pasó las 72 horas de rigor en la cárcel y fue puesto en libertad el viernes 18 de mayo, una vez recuperado el pasaporte que había sido mandado desde Sevilla. A pesar de que pidió que se le prorrogara el visado de turista por 3 meses más fue expulsado por actividades «subversivas» («omstörtande»). Se le requisó el carrete pero se le devolvió la máquina de fotos. Estuvo en todo momento asistido por el diplomático sueco en Madrid Carl-Johan Groth así como cubierto por la prensa sueca. Cf. DN, 18.05.1962, 3.


El 22 de mayo de 1962 se publica en Aftonbladet esta breve charla con Boman, una vez liberado, a cargo de Lars Wessman.

Burros de España
Tras muchas dificultades he logrado contactar con el joven turista sueco Ingvar Boman, que ha sido liberado después de pasar cuatro días en prisión. Nos encontramos delante del edificio de la Puerta del Sol en que ha estado preso.
Por qué te arrestaron
Al parecer son dos los motivos. Primero, porque tenía barba. Segundo, porque tenía una cámara de fotos. Dos policías de paisano me cogieron por los brazos y me preguntaron que en qué agencia de prensa trabajaba. Después nos llevaron a la cámara y a mí a comisaría.
Qué te preguntaron y porqué te tuvieron cuatro días preso
Me preguntaron que porqué estaba en España y qué había estado haciendo. Cuando les conté que había estado viajando en burro durante dos meses, no me creyeron. Y entonces cometí mi gran error. Les dije: «hay muchos burros en España». Creo que se enfadaron y ahora puede que me expulsen del país.

El compromiso político de Boman en favor de España siguió firme tras su regreso a Suecia. En julio de 1963 promovió una carta que fue firmada por 20 personalidades sociales (entre ellos el diputado Oscar Lindkvist) en protesta por el encarcelamiento del poeta Carlos Álvarez. Al no poder entregarla personalmente en la Embajada se produjo la concentración ante sus puertas de 31 de julio de 1963. La prensa lo llama en esta época «inscipienten» (regidor de teatro). Cf. DN, 1.08.1963, 13.

Boman y Alfonso Grosso (1963)
Sabemos, debido al testimonio de Svengöran Dahl, uno de los jóvenes comunistas suecos que estuvo en Sevilla en julio de 1963, que les pidieron que sacaran de España a un escritor español. Entiendo que puede tratarse de Alfonso Grosso ya que cuadran las fechas. El «escritor español» se pasó el viaje de salida de España (en el Renault 4 de Sköld Peter Matthis) muy asustado, tapándose con una bufanda y en un estado de miedo a ser detenido. Los dos chicos suecos intentaban calmarlo, pero no lo consiguieron hasta pasar la frontera.

Hay testimonio en prensa de que Alfonso Grosso estaba en Estocolmo a principios de agosto de 1963 -“invitado por Igmar Bergman” (sic), según se ha dicho varias veces. Pensamos que la similitud fonética entre los nombres de Ingvar Boman e Ingmar Bergman (que sí era conocido entonces) puede haber producido un equívoco y se han confundido ambos nombres. Boman fue uno de los promotores de las protestas ante la Embajada de España en Estocolmo a fines de julio del 63 y es el anfitrión lógico de Alfondo Grosso en Estocolmo.

El propio novelista le contó a su amigo y biógrafo Julio Manuel de la Rosa 2 que había estado trabajando como chófer de una funeraria. Se cuentan más anécdotas sobre esta estancia que, en todo caso, debió de ser breve. De la Rosa cuenta que apareció (cuando él pensaba que estaba viajando por Europa) en enero de 1964 en una conferencia que dio en la Universidad de Sevilla, en memoria de Luís Martín Santos (muerto en accidente de tráfico el 21 de enero de 1964), organizada por jóvenes estudiantes sevillanos afectos al realismo social (con la habitual presencia, entre el público, de «policías de lo social» camuflados).

En 1978 Boman y Francisco J. Uriz tradujeron El circulito de tiza de Alfonso Sastre: Sagan om den övergivna dockan eller Ny berättelse om den lilla kritcirkeln: barnpjas, que se representó en el Dramaten y otros teatros suecos.

  1. También fue detenida Madeleine, la mujer de Antonio Saura, que tenía pasaporte sueco; en la prensa sueca se habló de «dos suecos detenidos en protestas»
  2. Julio Manuel de la Rosa: Alfonso Grosso o el milagro de la palabra. Sevilla: Fundación José Manuel Lara, 2005

Sergio Stuparich en Suecia (1943-2019)

Sergio Eduardo Stuparich Clementi (Santiago de Chile, 1943-Malmö, 2019) se exilió tras el golpe de Pinochet en Chile. Tras pasar por Italia y Dinamarca se afincó en Suecia en 1979. Simpatizó con el socialismo europeo pero no le convencía su falta de raíz espiritual y su anticatolicismo.

Autor de libros como Tusind stierner over Chile (Copenhague, 1978), Den som inte känner oss, känner inte Chile (Barrikaden, 1979; novela a 3 voces escrita en la embajada italiana en Santiago, traducción de Micki Franzén, Gunilla Szemenkar e Ingrid Wikholm), o Häxkonster (Los hechizos, Barrikaden, 1981; 12 cuentos —fantásticos, absurdos y a veces irónicos— ambientados en Chile y Suecia. Traducción de Elisabeth Helms).

Aftonbladet, 5 marzo 1979, 32.

Una vez asentado en Suecia publicó un par de antologías de cuentos latinoamericanos, empezando por Uppbrott. Latinamerikanska berättare (Barrikaden, 1982). Traducciones de Elisabeth Helms, Lasse Söderberg y Jan Sjögren. Los textos de esta antología tratan sobre diferentes tipos de violencia en Latinoamérica. Sólo 2 habían sido publicados en sueco antes.

Contenido: Miguel Angel Asturias («La leyenda del reloj»), Mario Benedetti, Julio Cortázar («Las bacantes»), Gabriel García Márquez, Juan José Hernández, Juan Carlos Onetti («Jacob y el otro»), Augusto Roa Bastos, Juan Rulfo, Antonio Skármeta («Mira donde va el lobo»), el propio Stuparich («Reconstrucción del curso de los acontecimientos») y Mario Vargas Llosa (fragmento de La ciudad y los perros).

Tomando como base la antología anterior, prepara junto a Paco Úriz Röster fran Latinoamérica (Estocolmo, Litteraturfrämjandet, 1986):

El libro se abre con el discurso de Gabriel Garcia Marquez al recibir el Nobel («Latinamerikas ensamhet»). Hay 7 cuentos en traducción de Elisabeth Helms:

Rasu-Nitis bortgång / José Maria Arguedas. Där vargen har sin gång / Antonio Skarmeta. Legenden om klockan som dog / Miguel Angel Asturias. Slätten brinner / Juan Rulfo. Stjärnorna och du / Mario Benedetti. Jacob och den andre / Juan Carlos Onetti. Tolkningar / Sergio Stuparich. Backanterna / Julio Cortázar.

Vendetta / Joao Guimaraes Rosa. Traducción de Arne Lundgren
Den halshuggna hönan / Horacio Quiroga. Traducción de Asa Styrman
Evangeliet enligt Markus / Jorge Luis Borges y En av dessa dagar / Gabriel Garcia Marquez. Traducción de Lasse Söderberg
Resa till ursprunget / Alejo Carpentier. Traducción de Karin Alin
Utmaningen / Mario Vargas Llosa. Traducción de Annika Ernstson

Libros de recuerdos: La guarida. Memorias iconoclastas, 1942-1974 (Santiago de Chile, 2008) y Exilio italiano, 1974-1977 (2016).

Master en Theoretical Philosophy por la Universidad de Lund. Del Homo al Hombre (2011) and El Pensamiento del Siglo XXI (2012).
Autor de Situaciones. Curso de español latinoamericano (2000).

César de Iriarte

El periodista César de Iriarte llegó en avión a Abo en agosto de 1943, acompañado por Joaquín Herráiz y Manuel Orbea, desde Estocolmo. Iba a hacer un estudio de la prensa finlandesa. En 1945 trabajaba en el departamento de prensa de la Embajada en Estocolmo.

En esta foto aparece dando la serenata a Consuelo Schweitzer Quiroga, Elena Talavera y la Sra. Giacomelli, en las fallas (sic) que se hicieron en Estocolmo en marzo de 1945 (Aftonbladet, 28 marzo 1945, 22)

Jesús Revaque Garea (1896-1983)

Jesús Policarpo Revaque Garea (Serrada, Valladolid, 1896-Ciudad de México, 1983) fue un maestro republicano que estuvo con los niños acogidos durante su estancia en Dinamarca. Al estallar la Guerra Civil fue nombrado director de El Diario Montañés, al frente del cual permanecerá hasta mayo de 1937. En Santander fue director del colegio Menéndez Pelayo.

El Gobierno de la República le encomendó la dirección de colonias de niños españoles refugiados en Dinamarca y Francia.

Ante la preocupación creciente sobre lo que ocurría en la colonia de Ordrup (Dinamarca), el gobierno frentepopulista decidió enviar a Revaque Garea a Dinamarca. Su nombramiento como director provisional de la colonia danesa, fechado el 1 de septiembre de 1937, respondía a una misión clara: recuperar el control de la colonia, poner orden, verificar las sospechas sobre Zabala y ser los ojos del gobierno republicano en terreno escandinavo.

Tenemos el testimonio de las cartas de Revaque a su mujer Regina Lago García de Comas (delegada republicana para la Infancia Evacuada en el extranjero) 1 El profesor español dio a conocer formalmente el caso Zabala. En sus cartas, conservadas parcialmente, denuncia no solo la actitud autoritaria del argentino, sino la existencia de una red de influencias fascistas locales —incluido un cura, un carpintero y un periodista— que intentaban desprestigiar a los niños españoles y favorecer su repatriación a la zona sublevada.

Según los testimonios recabados por Revaque y los profesores españoles, Zabala se negaba a irse de la colonia, y habría llegado a organizar un viaje de fútbol infantil entre los chicos españoles y los daneses, con el presunto propósito de trasladar a varios menores a Alemania, desde donde serían entregados al régimen franquista como símbolo propagandístico y de legitimación del bando nacional.

El episodio fue tan alarmante que terminó en una comparecencia judicial. Aunque el tribunal de Copenhague desestimó formalmente las acusaciones, la presión de los maestros republicanos y del Comité Danés derivó en la expulsión definitiva de Zabala del territorio danés.

Zabala, en sus memorias 2 y entrevistas posteriores, ofreció una versión completamente distinta: negó toda vinculación política, atribuyó su salida al vencimiento de su visado y se presentó como víctima de una conspiración política.

Tras la salida de Zabala, Revaque permaneció en Ordrup. Lo que había sido planteado como un puesto temporal se transformó, sin aviso ni opción, en un cargo permanente. A pesar de que “los agentes provocadores” ya no estaban en escena, los problemas no cesaron. A través de las misivas que se intercambió el matrimonio, se pueden leer en paralelo dos niveles de experiencia: uno personal, profundamente humano, y otro institucional, marcado por el compromiso profesional.

Por un lado, emerge la voz de un hombre desgastado por el exilio y la soledad, separado de su familia y angustiado por el estado de salud de una de sus hijas, enferma de fiebre tifoidea en Francia. En más de una ocasión, implora su traslado para poder estar con ellas. En sus cartas, llama a Dinamarca “aquel país absurdo”, expresión que aparece repetidamente y que condensa no solo su frustración, sino su creciente desesperación emocional. La guerra lo ha dejado atrapado en un lugar que no eligió, con una responsabilidad que lo desborda.

Por otro lado, se percibe con claridad la dimensión pedagógica de su labor. A pesar de las condiciones adversas, Revaque y el resto del personal republicano desplegaron un trabajo extraordinario: se organizaron actividades culturales, se fomentó la educación plurilingüe, y se creó un periódico infantil, Eco y Luz, redactado por y para los niños. También se promovieron celebraciones ligadas a las tradiciones de las distintas regiones de origen de los menores, así como intercambios con la juventud danesa, especialmente con sectores socialistas, comunistas y obreros, que demostraron gran solidaridad.

Portada del diario escolar «Eco y luz» (1 de julio de 1938).

Sin embargo, y pese a las múltiples felicitaciones del gobierno republicano en el exilio por su labor, lo que domina el tono de las cartas es el desgaste: frustración, agotamiento y, sin duda, depresión. Revaque narra, casi a modo de crónica, la muerte de una niña por las secuelas de una explosión sufrida en España, la llegada de cartas sospechosas de supuestos familiares reclamando la repatriación de niños (muchos de los cuales ni siquiera estaban en Dinamarca), y la falta de colaboración por parte de algunos trabajadores daneses en la colonia de Ordrup. A estos últimos los acusa directamente de robo de alimentos, maltrato a los niños y una alimentación pobre, monótona e insuficiente.

A todo esto se suma un incidente particularmente grave: una contusión cerebral severa sufrida por él, que lo dejó meses en cama y puso en evidencia la precariedad de los recursos médicos disponibles. El relato de Revaque deja ver una situación límite: un espacio saturado, sin medios suficientes, con escasa protección institucional y cargado de una presión desmedida para quienes estaban al frente. A esto se suma un dato nada menor: la República apenas podía enviar recursos. Vivir en Dinamarca era, y sigue siendo, considerablemente más costoso que en España, lo que agravaba aún más la precariedad material del equipo docente.

Con la expansión del nazismo y el fascismo por Europa y la inminente caída de la República, finalmente se tomó la decisión de trasladar la colonia a Francia en octubre de 1938. Sin embargo, fue tal la negativa de la administración a permitir que Revaque abandonara su cargo antes de tiempo que su esposa —la también maestra María Monte Sarabia, directora de la colonia de niños en Asnières — tuvo que viajar hasta Dinamarca para rescatarlo de una depresión profunda que lo había confinado a la cama, con una creciente dependencia a los somníferos. [26]

En Francia, ambos continuaron con su labor pedagógica. Ella se mantuvo en la colonia de Asnières; él fue destinado a Châtenay-Malabry, un espacio reservado para niños considerados “difíciles”. Allí, a pesar del desgaste emocional acumulado, siguieron desempeñando su labor con entrega y reconocimiento institucional hasta el 14 de mayo de 1939. Ese día, todo cambió. [27]

El éxodo republicano al Nuevo Mundo. A bordo del buque Sinaia, María Monte, Jesús Revaque y sus dos niñas de 7 y 8 años arribaron a México el 13 de junio de 1939. Lo que vino después, como suele decirse, ya es otra historia.

Bibliografía
Beretning fra Komiteen for spanske Børns Ophold i Danmark
Santiago Córdoba Wolf: «Infancia en disputa: La Colonia Republicana de Dinamarca, un atleta olímpico, robo de niños y el eterno exilio» (2025)

  1. Este conjunto de cartas no solo documenta un esfuerzo pedagógico y humanitario en condiciones extremas; también constituye el testimonio íntimo de un educador que, como tantos otros, se vio atrapado en una misión que no eligió del todo, pero que asumió con convicción. Intentó, contra todo, sostener la dignidad de una infancia fracturada mientras él mismo se desmoronaba, lenta pero inexorablemente.
  2. Las memorias de Zabala están plagadas de anécdotas difíciles de verificar —como que conoció a Hitler, que le colocó la medalla a Jesse Owens, que ayudó a judíos a escapar de Alemania— lo que complica aún más la lectura de su figura.

Elsa Zabala (1912-1985)

La danesa Else Cornelia Buck (Vejle, 15.11.1912-Madrid, 1985) era hija de Peter Buck y Lina Muhr, que se habían casado en Buenos Aires el 4 de octubre de 1910, pero habían regresado a Dinamarca en 1912, poco antes del nacimiento de su hija.

Elsa se crió en la Argentina. Pasó un tiempo con sus padres en Vejle a principios de los años 30.

En abril de 1935 se mudó a Francia. Ese año representó a la Argentina en el certamen de Miss Mundo, que se celebró en Bruselas, y que ganó la participante egipcia.

Else Buck contrajo matrimonio con el atleta argentino Juan Carlos Zabala (1911-1983), en Berlín, en marzo de 1937. Ambos se conocían de los años escolares en Argentina y se habían reencontrado en Copenhague en febrero de 1936, donde él había ido a correr.

En septiembre de 1937, el matrimonio se involucró en la gestión del refugio de niños españoles de la guerra en Ordrup, del que fueron despedidos poco después, en noviembre de 1937, por motivos que no están claros. En enero de 1938 ya habían vuelto a Buenos Aires.

El matrimonio se divorció en México en 1942. A pesar del divorcio, optó por conservar el apellido “Zabala” y residió en Argentina hasta 1945. Fue allí donde, según sus propias declaraciones, conoció al actor y director español Ernesto Vilches, quien le ofreció un papel en una de sus obras teatrales, iniciando así su tránsito definitivo hacia la actuación profesional. 1, Elsa dijo que fue actriz de teatro con la compañía de Ernesto Vilches (es decir, Ernesto Vilches), «gran actor y mejor hombre»].

En 1950, Elsa viajó a Brasil. En aquel entonces, firmaba como señora de Bird (y decía haber nacido en 1919 en su documento de inmigración al país carioca, quitándose siete años de encima). Así que sólo disponemos de ese dato de su segundo marido: se apellidaba C. Bird y muy seguramente era ciudadano estadounidense.

España (1952-1985)
En 1952, Elsa se instaló en España; concretamente, en la isla de Mallorca. Allí se hacía llamar Elsa Buck de Zabala y se dedicaba a traducir novelas del inglés y el danés al español 2. El inicio de la entrevista que le hizo el periodista Serra para el diario Baleares era tal que así:

– La señora Elsa Buck de Zabala llegó a Mallorca…
– Hace añito y medio, no más…

En España inició una prolífica carrera como actriz de teatro 3 y cine, llegando a actuar en numerosas obras y, más adelante, en series de televisión. Su actividad se mantuvo activa al menos hasta los años ochenta, cuando ya era una figura reconocida del ámbito escénico, aunque con un pasado que muy pocos conocían o comprendían del todo.

Junto a su compatriota Doris Ken haciendo de turistas extranjeras en Veranenado (1963) de Alfonso Paso.

Filmografía (1960-1984)
Elsa debutó en el cine con un cortometraje que parece de estudiantes de la EOC: Habitación de alquiler (1959-1960), dirigido por Miguel Picazo. En ese corto también actuaba una muy jovencita Marisol Higueras, con la que después coincidirá un par de años después en el reparto de Nuevas amistades.

Los 60
Habitación de alquiler (Miguel Picazo, 1960). Mediometraje.
Festival (1961)
Nuevas amistades (1963)
55 dias en Pekín (Nicholas Ray, 1963)
La caída del imperio romano (Anthony Mann, 1964). Mujer cristiana quemada en la hoguera.
Cerrado por asesinato (1964)
Amador (Francisco Regueiro, 1965)
El marciano (Francisco Montolío, 1965). Cortometraje.
El arte de no casarse (1966). Hizo de sueca.
Tres perros locos, locos (Jesús Yagüe, 1966)
El caso de las dos bellezas (Jesús Franco, 1967)
Oscuros sueños de agosto (Miguel Picazo, 1967)
No somos de piedra (Manuel Summers, 1968)
Los que tocan el piano (Javier Aguirre, 1968)
Comanche blanco (José Briz Méndez, 1968)
Un sudario a la medida (José María Elorrieta, 1969)
99 mujeres (Jesús Franco, 1969)
Two Undercover angels, o Sadisterotica, o Røde læber (Jess Franco, 1969). Hizo de vendedora de moda.
Candidato para un crimen (Harald Philipp, 1969)
Esa mujer (Mario Camus, 1969)

Los 70
El mesón del gitano (Antonio Román, 1970). Una turista americana.
Las petroleras (1971)
Las amantes del diablo (1971). Clienta de un hotel.
Españolas en Paris (Roberto Bodegas, 1971)
Si estás muerto, ¿por qué bailas? (Pedro Mario Herrero, 1971)
Capitán Apache (Alexander Singer, 1971) – interpreta a una bruja
Dr. Jekyll y el Hombre Lobo (León Klimovsky, 1972)
La saga de los Dracula (León Klimovsky, 1972)
Trágica ceremonia en Villa Alexander (Riccardo Freda, 1972).
El espanto surge de la tumba, 1973.
La venganza de los zombies, 1973.
El retorno de Walpurgis (Carlos Aured, 1973) o Curse of The Devil.
Flor de Santidad, 1973.
Ella, 1973.
El padrino y sus ahijadas (Fernando Merino, 1973)
Señora Doctor, 1974.
Doctor, me gustan las mujeres, ¿es grave? 1974
El valle de las viudas (1975)

Post-franquismo
Los viajes escolares (Jaime Chávarri, 1976)
Beatriz (1976)
El tramposo (What changed Charley Farthing?, 1976)
Whisky and Ghosts, 1976.
California, 1977, spaghetti-western.
Fantasma en el Oeste (Antonio Margheriti, 1978)
The National Shotgun, 1978.
Pájaros de ciudad, thriller, 1981.
Hundra (Matt Cimber, 1983)
Supermarket (José María Sánchez Alvaro, 1983)

  1. En una entrevista para el diario Baleares [1. Serra: «Díganos vd. algo… Elsa Buck de Zabala en su intranquila tranquilidad de Mallorca». Baleares, año XVI, n.º 4.321. Palma de Mallorca, 14 de enero de 1954, pág. 3.
  2. Tradujo obras de teatro nunca publicadas como Tre for tre, de Lochers, En kvinde er overflodige, de Knud Sonderbys, o Soskende, de H. C. Branners.
  3. Trabajó junto a su compatriota Doris Ken en Veraneando (1963), de Alfonso Paso.

Canarios en Suecia (1988)

Canarios en Suecia (CNC, Kanarieöarnas föreningen) fue una asociación radicada en Gotemburgo. Durante un tiempo promovió la independencia de Canarias y apoyó a Antonio Cubillo.

Canarios en Suecia, Año 3, nr. 3, 1988.

Portada dedicada al independentista Antonio Cubillo. Director: Martín Domínguez. Redactores: Juan Hernández, José Luis Navarro y Miguel Moreno.

René Vázquez Díaz (1952-)

El escritor y traductor cubano-sueco René Vázquez Díaz (Caibarién, Cuba, 1952) estudió ingeniería naval en Polonia (1972-1974), carrera que no terminó. Tras una estancia en Estados Unidos, principalmente en Miami y Los Ángeles, se asienta en Suecia desde 1975.

Años 80
En esta década hizo traducciones de A. Lundkvist y otra poesía sueca:

Artur Lundkvist: Textos del ocaso (Montesinos, Barcelona, 1984).
Seis poetas suecos. Se trata de Birgitta Trotzig, Göran Sonnevi, Tomas Tranströmer, Ingemar Leckius, Lars Norén y Jacques Werup (Hora de Poesía, Barcelona, 1984).
Lasse Söderberg: Pájaro en mano (Devenir, Barcelona, 1986).
Ingemar Leckius: La huella abrupta (Devenir, Barcelona, 1987).
Artur Lundkvist: La imagen desnuda, con dibujos de Antonio Saura (Devenir, Madrid, 1987).
Artur Lundkvist: Viajes del sueño y la fantasía (Editorial Montesinos, Barcelona, 1989).

Años 90
En los 90 siguió su programa de traducciones de poesía sueca:

Lasse Söderberg: Flechas contra la luna (Ediciones Angel Caffarena, Málaga,1990).
Birgitta Trotzig: Ánima (Ediciones Angel Caffarena, Málaga, 1990).
Jacques Werup: La estrella de la periferia (Ediciones Angel Caffarena, Málaga, 1990).
Birgitta Trotzig: Confines de la palabra (Devenir, Madrid, 1991).

Fue coordinador de los proyectos cubanos del Centro Internacional Olof Palme, de Estocolmo. El 28 de mayo de 1994 organizó, bajo la égida de esa organización, el llamado Encuentro de Estocolmo, en el que se reunieron once escritores cubanos, cinco de la isla y seis residentes en el extranjero. De este evento se publicó Bipolaridad de la cultura cubana. Ponencias del Primer Encuentro de Escritores de dentro y fuera de Cuba (Centro International Olof Palme, Estocolmo, 1994).

Ciudad dormida / Stilla stad, edición bilingüe (Studiekamratens förlag, Kristianstad, 1995).
Salud y Nutrición en Cuba, Efectos del Embargo Norteamericano, prólogo de Vázquez Díaz (Centro International Olof Palme, Estocolmo, 1998).
Voces para cerrar un siglo, textos de Cuba y el exilio, prólogo de Vázquez Díaz (Centro International Olof Palme, Estocolmo, 1999).
Ciudades junto al mar, novela que obtuvo el Premio de los libreros de Escania en 2011.

Desde 1995 destacan estas traducciones:

La Habana era una fiesta, Björn Afzelius, Editorial Verbum, Madrid, 1995
El árbol parlante, Artur Lundkvist, Editorial Vigía, Matanzas, Cuba, 1998
Pompeya, Maja Lundgren, Narrativas Históricas Edhasa, Barcelona, 2004
Contexto. Material, Birgitta Trotzig, Colección Visor de poesía, Madrid, 2005.
Mujeres en el norte. Trece poetas suecas, Devenir, Madrid, 2011. Poemas de Maria Vedin, Eva Ström, Katarina Frostenson, Marie Lundquist, Ida Börjel, Kristina Lugn, Tuija Nieminen Kristofersson, Sara Gilliard, Ann Jäderlund, Elisabeth Rynell, Eva Runefelt, Hanna Nordenhök y Åsa Maria Kraft.
Te voy a contar, de Sara Gordan, 2013, Devenir.
El tesoro de Herr Isakowitz, de Danny Wattin, 2016, Editorial Lumen.
El espantapájaros, La Rata y otros cuentos, de Melker Garay, 2017, ETC, Málaga.
Vastedad, poesía del pueblo Sami, 2018, Devenir.

Ha sido miembro de la Directiva de la Unión de Escriores de Suecia (2005-2012) y perteneció al llamado Grupo de los Clásicos del Swedish Arts Council, con la misión de elegir obras de la literatura mundial para promover la lectura entre los jóvenes.

Ha sido Premio de la Fundación Klas de Vylder de la Asociación de Escritores de Suecia 2018, motivación del jurado: “Por la rica y fluida obra de René Vázquez Díaz en la que nosotros, como lectores, nos maravillamos del fructífero encuentro entre dos culturas disímiles en la superficie, la sueca y la cubana, y que en su totalidad es el arte de acercarse al ser humano.”