Espíritu y doctrinas en la España nacionalsindicalista (1938) es la traducción del discurso de José Antonio Primo de Rivera en el Cine Madrid (19 de mayo de 1935). A cargo de C. O. | Youtube.

Este folleto de propaganda se imprime en Gotemburgo en Henrik Struves Boktryckeri (1926-1953):

Cuando en la Nueva España se retomen las enseñanzas de la antigua Falange y su programa de 26 puntos, los discursos de la José Antonio serán enseñanza política, que conviene conocer para realmente penetrar y comprender el verdadero espíritu de la España del general Franco. Perseguido implacablemente por sus ideas y varias veces encarcelado sin haber cometido otro delito que el de amar a la patria, José Antonio pronto se convirtió, tras iniciarse como la vanguardia de la juventud española, en el héroe de la Nueva España y en un mártir que da la vida por sus nobles fines.

För fosterlandet, brödet och rättvisan.
Sedan de olika republikanska regeringar som följde på varandra efter monarkiens fall i Spanien, grundligt misslyckats på alla områden, reagerade den spanska ungdomen snart mot ett sakernas tillstånd, som förde Spanien till det djupaste förfall. Det var just vid universiteten, den första smammanslutningen bildades, som utan att låta skrämma sig av de oavlåtliga hotelser och smädelser, för vilka de utsattes, började kämpa mot den marxistiska diktaturen, vilken undettryckte hela oppositionspressen och sköningslöst förföljde envar, som icke delade dess tänkesätt.
Så uppkom den s. k. FEJONS, som snart fick till ledare en ung man, fylld av optimism och fosterlandskärlek, bärare icke blott av ett namn, som i dag uttalas med vördnad i Spanien: JAPR, utan även. en man av en lysande begåvning.
Mäktig av stor vältalighet och fylld av hänförelse för sina idéer, nådde JAPR så snabbt allmänt anseende, att han, blott några månader efter sitt framträdande i Spanien offentliga liv, invaldes i parlament under sina talrika anhängare jubel och under allmänt bifall av de många, som i honom sågo en förenyelsens man i den gamla utlevade spanska politiken.
Det anförande JAPR höll infor ett fullsatt hus i Madrids största biograf den 19 maj 1935, och varav några av de viktigaste avsnitten härefter anföras i översättning, och vilka sedan visar sig vara en sannskyldig förutsägelse om de händelser, som skulle inträffa i Spanien några månader senare.
Då i det Nya Spanien FETJONS hildas och upptar den gamla Falangens läror och dess 26 punkter som utgöra dess program, komma JAPR anföranden att utgöra politiska lärskrifter, som man bör känna för att verkligen kunna genom tränga och förstå den verkliga andan i General Francos Spanien.
Oupphörligen förföljd för sina idéers skull och flera gånger kastad i fängelse utan att ha begått annat brotän att älska sin fosterland, blev JAPR småningom, efter att ha börjat som den spanska unfdomens föregångsman, till det Nya Spanien hjälte och en martyr som ger sitt liv för sitt upphöjda mål.

Göteborg, januari 1938. II.

Como los diversos gobiernos republicanos que se sucedieron tras la caída de la monarquía en España habían fracasado rotundamente en todos los terrenos, la juventud española reaccionó pronto contra un estado de cosas que llevó a España a la más profunda decadencia. Fue precisamente en las universidades donde se formó la primera asociación de masas que, sin dejarse intimidar por las inviolables amenazas e insultos a los que estaban expuestos, comenzó a luchar contra la dictadura marxista, que reprimía a toda la prensa de oposición y perseguía indiscriminadamente a todo aquel que no compartía su forma de pensar.
Surgió así la denominada FEJONS, que pronto recibió como líder a un joven, lleno de optimismo y patriotismo, portador no sólo de un nombre que hoy se pronuncia con reverencia en España: JAPR, sino también. un hombre de brillante talento.
Potente, de gran elocuencia y lleno de éxtasis por sus ideas, JAPR alcanzó tan rápidamente una reputación general que, sólo unos meses después de su aparición en la vida pública española, fue elegido diputado entre los vítores de sus numerosos seguidores y la aclamación general de los muchos que vieron en él a un hombre renovador en la vieja política española vivida.
El discurso que JAPR pronunció ante una sala llena en el cine más grande de Madrid el 19 de mayo de 1935, y algunos de cuyos pasajes más importantes se dan a continuación traducidos, y que luego resultan ser una predicción fiel de los hechos que tendrían lugar. en España unos meses después.
Cuando en la Nueva España FETJONS rinde culto y retoma las enseñanzas de la antigua Falange y sus 26 puntos que componen su programa, los discursos de la JAPR vienen a constituir doctrinas políticas, que hay que conocer para penetrar y comprender realmente el verdadero espíritu del General La España de Franco.Perseguido constantemente por sus ideas y varias veces encarcelado sin otro delito que el de amar a su patria, JAPR se convirtió, después de haber comenzado como precursor de la juventud española, en un héroe de la Nueva España y en un mártir que da la vida por su elevada meta. .

Gotemburgo, enero de 1938. II.