La primera mención de Selma Lagerlöf (Mårbacka, 1858–Mårbacka, 1940) en la prensa española se encuentra en unas cartas de un viaje a Escandinavia publicadas en España en 1898. Las obras de Lagerlöf empezaron a ser publicadas en España a raíz del Premio Nobel en 1909 ¹.

Antes de 1940
– La leyenda de Gustavo Berling (Madrid, Vda. de Rodríguez Serra, s. a. Adaptada por Ciro Bayo). En los años 20 apareció una nueva traducción a cargo de Rodolfo J. Slaby (Barcelona, Cervantes; varias reediciones), traducción que fue incluida más tarde en un volumen dedicado a los premios Nobel (Barcelona, G.P., 1960), con obras de J. Galsworthy y R. Kipling, y que sirvió para la edición de Círculo de Lectores (2003).

– Jerusalén en Dalecarlia, versión de Pedro Llerena (B., E. Domenech, 1910)
– El esclavo de su finca por Luis de Terán (M., V. Tordesillas, s. a.).
– El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia (Barcelona, Cervantes, 1921 o 1922?; varias reediciones). Libro traducido por Carlos Antonio Talavera (Torrevieja, 1953-Valencia, 1942), con revisión de Vicente Clavel ².
– Tale Thott (Madrid, Prensa Popular, 1924; sin nombre de traductor). En los años 40 la tradujo L. de Terán con el título de Generosidad de corazón (Cervantes, s. a.).

Después de 1940
De los primeros años 40 son las traducciones de Los proscritos por Alfonso Nadal (Madrid, La Gacela, 1941) y de Tale Thott y otras historias por Nora Grülding (Barcelona, Tartessos, 1942). Otros relatos breves han aparecido sueltos o formando volumen:

– El niño duende y otros cuentos (Barcelona, Cervantes, 1966; reed. B., Labor, 1970), con traducciones de R. J. Slaby, Vicente Díaz de Tejada, Haraldo Eek y Miguel Sarmiento.
– El niño duende (Madrid, Susaeta, 1971), sin nombre de traductor.
– Nochebuena y El paño de la Verónica (Lumen, 1960) y Leyendas de Jesús (Lumen, 1961), volúmenes traducidos por Esther Tusquets. O la nueva versión de esta misma obra por R. J. Slaby (B., Cervantes, 1964; varias reed.).

También se han publicado algunos volúmenes de obras selectas, como el de Novelas escogidas, con versiones de R. J. Slaby, C. A. Talavera, V. Clavel, H. Eek y M. Sarmiento, y prólogo de Amando Lázaro Ros (M., Aguilar, 1954; varias reed.), dentro de una «Biblioteca Premios Nobel»; así como otro de Cuentos escogidos (B., Altaya, 1995), en el que no consta el nombre del traductor.

En los últimos años se ha apreciado un descenso en las ediciones de obras de Lagerlöf en España, más allá de reediciones de traducciones más antiguas. Destaca Jerusalén (Barcelona, Ediciones B, 2005; reed. 2010) a cargo de Caterina Pascual Söderbaum, y La leyenda de una casa solariega (Madrid, Funambulista, 2012) por Elda García–Posada.

Catalán y vasco
En catalán se dieron algunas tempranas traducciones en la década de 1910: Els Ingmarsson por Joan Sitjar, seudónimo de Josep Carner (B., Editorial Catalana, 1919) y Petter Nord por J. Navarro Costabella (B., A. Porta, s. a.).

A finales del siglo XX destacan El viatge meravellós d’en Nils Holgersson per Suècia (La Magrana, 1992), traducido por Lluís Solanes, y, más recientemente, El carreter (Martorell, Adesiara, 2017) vertido por Carolina Moreno.

En vasco se ha traducido, por Mari Eli Ituarte, Jesusen kondairak (Bilbao, Mensajero, 2001) y existe asimismo una adaptación de Nils Holgerssonen bidaia miresgarria (Amorebieta, Ibaizabal, 2016) por Usoa Iñurrieta.

Nueva traducción de Nils Holgersson (1983)
SvD, 30.03.1983, 1 y 15.

En este artículo Matilde Goulard de la Lama dice su nueva traducción de la obra procede de que se dio cuenta (a través de un trabajo de mediación de uno de sus alumnos) de que la clásica traducción de Talavera estaba llena de errores (al ganso (gas) Akka se le denomina «pato salvaje«, y la descripción de la Glimmingehus es irreconocible, pro ej.). El resto del artículo da noticias de la vida y andanzas de la traductora.

Planeta, 1982

Bibliografía
– «El movimiento literario en Escandinavia». Nuestro Tiempo, 25 diciembre 1906, 539-542.
– – «Los agraciados con los Premios Nobel en 1909». La Ilustración artística, 27 diciembre 1909, 847.
– «Literatura extranjeros. El premio Nobel de Literatura». Por esos mundos, 1 enero 1910, 29.
– Julián Juderías. «El triunfo de la imaginación. Selma Lagerloef». La Lectura?. Juderías la considera una pionera feminista junto a Ellen Key.
– Angel Guerra (José Betancourt Cabrera). «Literatura contemporánea. Selma Lagerlöf». La Ilustración artística. 7 febrero 1910: «Toda el alma de una nación y de una raza, con sus más hondas raíces en la tierra nativa, dura y permanente en su inconfundible cuna espiritual a través del tiempo».
– «La labor de Selma Lagerlöf». Revista de revistas, La España Moderna, 22 de mayo de 1910. 200-201.
– Angel Guerra. «Las escritoras modernas. SL». La Ilustración Artística, 7 febrero 1910, 91-92.
– «Los Premios Nobel». La Hormiga de Oro, 1 enero 1910.
– «La literata que ha entusiasmado a un pueblo. Selma Lagerlöf y sus obra». Alrededor del Mundo, 26 febrero 1913, 7.
– «Selma L.». La Ilustración Artística, 15 junio 1914. 406
– «Dos victorias feministas». La Esfera, 27 junio 1914, p, 5
– Jenny Wahlman. «Selma Lagerköf y Gabriela Mistral». En su visita a Suecia en 1945 Gabriela Mistral visitó la tumba de Selma L. en Mårbacka.
– Jenny Bergenmar. «Between Värmland and the world». Swedish Women’s Writing on Export. Tracing Transnational Reception in the Nineteenth Century. LIR.skrifter.I0, 263-322.
Interesa también el ecuatoriano Rigoberto Cordero y León (1916-1998)

VER