Mariano con dos go-go girls. Club "Blue Peacock", Gotemburgo, Suecia, c. 1970. Este club fue diseñado por Andreas Lyckefors y John Olsson, y se caracteriza por sus paredes iluminadas con figuras geométricas inspiradas en la cola desplegada del pavo real
En esta página espero rendir un sucinto homenaje a mi querido Mariano Catán, en el ambiente groovy de Estocolmo (1962-1977). Mariano Tomás Catán Chávez (1934-2019) nació en Corrientes (Argentina) el 7 de marzo de 1934. En Buenos Aires trabajó como redactor en la revista femenina Stampa, y estudió periodismo. Su hermano era director de una compañía de danza folclórica, que vino a Europa de gira en 1961. Mariano decidió venirse con ellos y llegó a Suecia en abril de 1962 desde España, pasando por Dinamarca. Su idea era seguir hasta Japón pero se quedó en Suecia.
Estocolmo (1962-1966)
En los primeros tiempos trabajó con William Clauson (1930-2017), para el que hizo canciones que aparecieron en disco. Clauson era propietario del restaurante mexicano «El sombrero», el primero que abrió en Estocolmo con comida mexicana. Este era el ambiente «latino» que se encontró Mariano en Suecia a principios de los 60 1.
Su tema «Volver a ti» se incluye en el LP William Clauson Sings For You At El Sombrero With William Clauson And Sabor Cubano (Polydor, 1967).
Mariano en la base naval de Kasrlskrona.
En 1965 escribe Mariano su primera canción en sueco: «I den langa vinterns land» («En el país del largo incierno»). Cantaba a su novia, «mi único sol», que presentó al Festival de la Canción Europea en forma anónima, siguiendo las reglas del certamen. Fue seleccionada entre las 10 finalistas que habrían de competir en un programa de televisión, a cargo de la cantante Cecilia Stam, pero la descalificaron ya que descubrieron que el autor no era sueco.
En octubre/noviembre de 1965 estuvo tocando los domingos en el restaurante Aston (Mariatorget, 3) amenizando el «sillbord» del local (15.00-20:00). En noviembre de 1966 estuvo en el llamado «feststämning i djupa välvet» (ambiente festivo bajo la oscura bóveda») de Fatburen (Medborgarplatsen).
Entre Estocolmo y Barcelona (1967-1970)
Mariano compone sus primeras canciones para el sello Polydor sueco, en 1967: «Volver a ti» (música de Karl Grönstedt), «I Karlskrona», «Tuli», etc. En 1967 el músico y editor Karl Grönsted publicó «I Karlskrona» que cantó en el programa de TV Hylands hörna, que se emitía los sábados en directo. En Tv le dijeron a Grönsted que se desentendiera del inmigrante. Mariano estuvo cantando en el Hotel Frimurare de Karlskrona, donde conoció a Ulla Jacobsson.
Mariano actuó por entonces varias veces en español en la barcaza Vispråmen Storken, dedicada a los cantautores. Cuando cantó en sueco «I Karlskrona» tuvo un éxito extraordinario. Sid Janson y Git Magnusson quedaron espantados por ello y no le permitieron volver a cantar en TV.
En 1968 conoce en Barcelona a Alfredo Salinges («Southern music»), representante de Luis Aguilé, que se convierte en su manager. Firma un contrato como cantante y compositor y empieza a grabar su primer single en Barcelona.
Homo Sapiens la cantó en Radio Barcelona. Tenemos que imaginar un auditorio de radio. Público. Todo en directo e improvisado. No había TV en aquella época. Y la cantó en directo en Radio Barcelona. Cantó las dos del single, pero en Homo Sapiens la gente estaba desconcertada. De dónde había salido aquel tipo que decía cosas tan raras. Cantó con guitarra, piano y bajo. No se ensayaba, se iba a pelo. Le dijeron que bien, pero que había que corregir el texto, que no pasaba la censura. En ese momento Mariano estaba esperando una hija en Estocolmo, de modo que volvió a Suecia. Y por eso no editó en España, sino en SCANDIC. 2
Mariano no puede seguir la grabación en Barcelona porque tiene a una chica finlandesa embarazada y no quiere dejarla sola. Salinges le dice: «Yo soy el principal representante en Europa de la compañía norteamericana de discos «Southern Music», te voy a recomendar a la filial de Estocolmo – Scan-Disc Recording Company para que mientras tanto puedas grabar allí algún disco».
En noviembre de 1968 entra en contacto con las oficinas de la MEF (Musik Etablissimentens Föreningen) y firma un contrato para actuar a partir de enero de 1969. Un par de semanas antes actúa en el club Ambassadeur (Kungsgatan 18) con la strip-tease Kerstin Ross.
Como consecuencia de la recomendación de Salinges a Suecia en 1969 publica en el sello Scan-disc (SC 1099): «Homo Sapiens» (en Grönstedt Musik) y «Cantaré», un tema que conjuga el yeyé con cierto sonido de baile (los arreglos son de José Perla, que dirige la orquesta), una dimensión muy interesante del Mariano anterior a la época dorada del groovy-motown – atención al saxo.
Gotemburgo (1969-1970)
Diario de Barcelona, 18 de abril de 1970. Mariano Catán fue mi amigo.
En noviembre de 1968 firma un contrato con la MEF (Wallingatan, a 400 metros de «El sombrero») de Lasse Rosendhal para comenzar a actuar en Gotemburgo con la compañía Vinga en un espectáculo de strip-tease junto a Kerstin Roos. En diciembre de 1968 estará con Kerstin dos semanas en el Ambassadeur.
Kerstin en el camarín del club Ambassadeur.
Kerstin Roos (1943) era hija de un sacerdote de la Iglesia Sueca en un pueblo. Con 15 años fue amiga del roquero Jerry William, que le dio la oportunidad de ensayar como «gogo girl». Estuvo en España con el Cordobés a mediados de los 60.
En 1970 Willie Carlsson funda el Club Sex 70 en Estocolmo y deja la sucursal en Gotemburgo a Kerstin Roos. Sex 70 de Gotemburgo abría de 2 de la tarde a 11 y media de la noche y tenía actos de sexo en vivo. Mariano estaba en el Blue Peacock, en la calle principal de Gotemburgo, y Kerstin se pasaba a medianoche después de cerrar el Sexo 70. Ambos se iban en coche a su casita junto al lago. Cuando llegó a la casa la hija de Kerstin ella dejó de actuar en el Club Sex 70.
Otro de su temas en Scan-disc es «Dearest one». En 1970 saca en elsello Kadima su primer single como Mariano y sus laponias (Kadima Records, KAS-6810): «Oh la Lola Lola» y «Diablo extranjero» (DJ–a utlänning»). «Diablo extranjero» es una canción protesta por el racismo sueco que llamaba «diablos» a los inmigrantes del sur; luego los llamarían «cabezas negras»).
Mariano le dijo a un diario de Örebro que la Radio Sueca no se atrevería a radiar este tema. pero lo hicieron, sin comentarios, pero lo hicieron, en español, sin comentarios 3
Salud, señor, cómo está usted,
lo he conocido lejos de aquí.
Recuerda usted que en su país
yo era extranjero y me ofendió
No supo usted quién era yo
no ha preguntado ni le importó,
en su país solo era yo
un diablo extranjero, ha dicho usted.
Y no pensó que alguna vez
me encontraría en mi país
Salud, señor, usted está aquí
es extranjero en mi país.
La realidad quiere ocultar
bebiendo tragos de ilusión?
Despierte usted, camine usted,
por los senderos de la verdad.
Yo le diré qué busca usted
entre los hombres que usted ofendió,
felicidad, comprenda usted,
que no se compra felicidad.
Este disco es una rareza y se vende caro. Los laponias eran de Härnosand, en el norte de Suecia; entre los componentes de este grupo destacaban el bajista (Kent), Thorbjörn, y la impresionante vocalista Mia Jansson, que además tocaba el órgano Hammond.
En Oh, Lola, Lola (1970) cantan los Desmadre 75. Disco dedicado. En la parte inferior izquierda está Desmadre 1975 4. Mariano conoce a Desmadre 75 cuando estuvieron en Estocolmo. Tiene muchas fotos con ellos en el álbum de fotos. Los conoció en el Kallaren Diana 5, vestidos de tunos. Cantaron durante la pausa de la actuación de Mariano el saca güisqui cheli. Era muy amigo de ellos.
Tres, dos, uno, fuego
En Suecia los inviernos son tan largos
que solo pensaba en trabajar
y ahorrar dinero todo el año
para irme a España a veranear
y que en España la gozo, la gozo
como pocos la pueden gozar
Hola, Lola, Lola, Lola, que Lola que Lol
Hola Lola Lola la
Es que España tiene el secreto
de la vida y el buen humor
y eso todo el mundo lo sabe
en Alemania o en Japón
y es que en España la gozan, la gozan
como pocos la pueden gozar
Hola, Lola, Lola, Lola, que Lola que Lol
Hola Lola Lola la
En España nadie se siente extranjero
si te portas bien te tratan bien
teniendo mucho dinero
teniendo poco también
Y es que en España se goza, se goza
como pocos la pueden gozar
Hola, Lola, Lola, Lola, que Lola que Lola
Hola Lola Lola la
En Gotemburgo trabajó con Kerstin en el club Sex70.
En Mallorca (hasta verano 1971)
En 1971 Mariano consigue volver a Barcelona, dispuesto a relanzar su carrera discográfica. La idea es grabar un LP titulado «Kerstin», una de sus nuevas canciones, dedicada a la mujer sueca, en general y en concreto. No tengo claro si este álbum llegó a editarse. Nunca lo he visto.
Lo cierto es que Mariano ficha por un establecimiento de Peguera, en la zona turística de Mallorca («Ses Gavines»), donde actúa durante varios meses con un grupo catalán «Los Ponches». Graba un single con Fonal (discográfica palmesana: 1965-1989): «Kerstin» (versión española) y «I wanna leave this place» (MJ-44, Mariano and his Spanish Boys «Los Ponches», 971), un tema supermotown:
Los coros de los «Spanish boys» son más pop que los de los laponias, con algo de eco psicodélico; la voz de Mariano recuerda a Bola de Nieve en algunos pasajes:
«Kerstin» fue uno de los grandes éxitos del verano de 1971 en Mallorca. Conocemos al menos una versión de la época, hecha por Los Delfos 6 (Fonal, MJ-47), en un single en el que también hacían una versión de «Ah ja ja ja Oh jo jo jo», con el título de «Mañana será mejor», una canción grabada también por Los Massot, Los Valldemosa y otros grupos de Fonal, la casa discográfica de la Mallorca turística del momento.
Kerstin y la hija estuvieron en Mallorca una temporada, pero volvieron a Estocolmo. Al poco Mariano recibió la noticia de la desaparición de Kerstin.
Sonido Records (1971-1977)
Mariano funda en 1971 a su vuelta a Estocolmo su propio sello discográfico: Sonido Records (Airio – Viveka Trolles gränd 10 – 6 tr. 162 30 Vällingby – Tel. 08/38 79 43). La referencia 006 de Sonido Records contiene dos de los clásicos del autor, en excelentes versiones con los laponias haciendo coros.
En la cara A se recupera «Oh la Lola, lola», una sorprendente interpretación beat-groovy de ciertos casticismos pop hispánicos: «Es que España tiene el secreto / de la vida y el buen humor / y eso todo el mundo lo sabe / en Alemania o Japón».
Todo encaja en esta irresistible composición de Mariano, con unos laponias en plena forma. La cara B es una versión de «Kerstin» en sueco, una excelente balada, obra también de Mariano, cantada en sueco y en español, que se presenta como «1:a i MALLORCA HITS på sommaren 71» («nr. 1 en Mallorca Hits en el verano de 1971»). Me gustaría destacar que los laponias están aquí inconmensurables, con la gran Mia Jansson haciendo coros y tocando el órgano Hammond 7.
Kerstin, så vacker du är / jag älskar ditt sätt / vad lyckan är ljuv
Kerstin, du vill inte bli kär / all min kärlek är din / du vill bara vänskap ha
du gör mig, du gör mig åh! / lycklig
Kerstin, jag känner värmen igen / jag tror jag kärleken ser / men vänskap det är
Kerstin, qué bonita eres tú / y qué manera de amar
du gör mig, du gör mig åh! / lycklig
Kerstin, cabecita feliz / rubia bella sin par
du vill inte bli kär
o vad ljuvlig du är
Kerstin…
En Sonido saca un nuevo single (S 613) que contiene como tema principal «I wanna leave this place», pero en la cara B lleva «Milonga i Sverige», una de las canciones de «trovador» que solía interpretar cada noche en el Kallaren Diana de la Ciudad Vieja de Estocolmo, donde está grabado el tema, a la guitarra y en directo. En la época del single de Fonal, Mariano grabó un LP para Fonal, pero no se publicó porque el dueño del sello quería apropiarse de varios temas. Recuerda que se llevó la cinta con las canciones, pero esta cinta por desgracia la tiró:
A su vuelta a Suecia en 1971 Mariano firma un contrato con el famoso manager danés (empresario del circo Scott) François Bronnet (1932-1994), como músico y «entertainer». Trabaja en Källaren Diana (Gamla stan) casi tres años, hasta que Bronnet vende el club. Más adelante compra (a 50 metros a la derecha del Diana) un bar-restaurante que bautiza con el nombre de Samborombon, más otro local adicional en el mismo edificio que funcionaba como sede del club de fútbol Samborombon, que unos años después transformaría en estudio de vídeo y filmación Sonido Video.
En 1975 su canción «Kom loss Susanna» fue grabada por los Gimmicks, un grupo sueco de tendencia «sambagroovy» que ese año quedó segundo en el Melodifestivalen, aunque con otro tema. El propio Mariano haría en 1977 su versión en castellano como «Oyeme, Susana» (con arreglos de D. Audin). Óyeme, Susana tiene arreglos del gran Derek Austin, un productor inglés muy bueno. Todo se grabó de un tirón y en directo. Mariano recuerda especialmente al clarinete, que entró al final, bajito, sin darle importancia, y que se lleva la canción de calle. Una maravilla. Era una orquesta de 20 miembros y se grababa en directo. Y el clarinete se la lleva de calle. De hecho, el clarinete lo improvisó todo.
En abril de 1975 estuvo tocando en la trattoria Michelangelo (Gamla stan).
En 1977 publica en Sonido Records una recopilación de sus canciones, con nuevos arreglos al arpa en algunos casos. Destaca un EP de formato LP como Mariano & Samborombon´s Gang (SR 615-2 NCB) con dos temas discotequeros: «To Fly» y «Twenty Centuries» (1979).
Otros temas de Mariano anteriores a 1971 son:
«Till Evert, en vals» (letra de K.G. Lindqvist)
«Vi tycker om mellanöl» (letra de K.G. Lindqvist)
«I den långa vinterns land»
«Jag tror på dig»
«Love and advice»
«Walking through all my roads»
«Karolina»
«Por qué, por qué…»
Mariano lo pierde todo el 23 de febrero de 1985, por decisión judicial.
Discografía (1969-1977)
Cantaré / Homo Sapiens (Scan-Disc, SC 1099, 1969)
Oh La Lola, Lola / Diablo Extranjero (Kadima Production KAS 6810, 1970)
Kerstin (Sonido Record, 006, 1971)
I Wanna Leave This Place (Discos Fonal, MJ-44, 1971)
Milonga I Sverige (Sonido Record, S 613)
The Multiples Sides Of Mariano (Sonido Record, SR 614 – 1, 1977)
DISCO IBEROFON (1977). Debería haber más canciones y temas. 4 concretamente. Dice que no funcionó porque no está bien grabada, tiene problemas de sonido.
Un desengañado Mariano saca en 1979 el CD Soledad que contiene «Óyeme, Susana» (1977; arreglos de D. Austin), «Kerstin» (1971), «Soledad» (1996), «Bandidos», Cantaré (1969), Samba Football y «Canto del solo».
En abril y julio de 1984 estuvo tocando samba en el restaurang-musikcafé Orion (Katarina Bang, 75).
Amor sin complicaciones. El sonido salió mal, por eso le hicieron una rebaja y el disco no pegó como Mariano quería.
4. Bonus. Mariano en la actualidad. Mariano en marzo de 2014 canta en su apartamento de Estocolmo «El canto del solo»:
NOTAS
- Clauson. Cantante sueco-estadounidense de canciones populares de varias naciones, incluidas algunas de las canciones de Carl Michael Bellman tanto en inglés como en sueco. Clauson nació en Ashtabula, Ohio, de padres suecos. Cuando tenía dos años, la familia volvió a vivir en Viskafors, Suecia, y William comenzó a estudiar violín y canto en un conservatorio de música en Borås. A la edad de seis años, regresó a los Estados Unidos para vivir con un tío en Covina, California, y comenzó a tocar la guitarra. Cuatro años más tarde, ganó el título de «All American Boy» en el Hollywood Bowl y comenzó a tomar pequeños papeles ocasionales sin acreditar en películas como The Wistful Widow of Wagon Gap (1947) de Abbott y Costello.
Según Clauson, su gran oportunidad como intérprete se produjo cuando asistió a una conferencia y un concierto de Carl Sandburg, en el que Sandburg pidió prestada su guitarra y luego pidió escuchar algunas de las canciones de Clauson. Sandburg se convirtió en su mentor y lo ayudó a lanzar su carrera como actor. Inspirado por Burl Ives, Clauson comenzó a interpretar canciones populares de diferentes países. Se mudó a Suecia en 1954, se casó y realizó sus primeras grabaciones en Estocolmo con la orquesta de Lille Bror Söderlundh. Se convirtió en un cantante popular en Suecia, apareciendo regularmente en la televisión y la radio suecas. También realizó giras por Europa, India, Australia y las Américas, incluidas apariciones en el Carnegie Hall de la ciudad de Nueva York y el Royal Festival Hall de Londres.
Su repertorio incluía canciones infantiles y canciones populares suecas, británicas y estadounidenses. Entre las canciones que grabó en la década de 1950 se encuentran «La Bamba», que afirmó haber escuchado por primera vez cuando visitó Veracruz, México, y que ayudó a popularizar.
A fines de la década de 1960 abrió un restaurante mexicano en Estocolmo, antes de regresar a vivir a los Estados Unidos, donde comenzó a coleccionar e interpretar canciones de vaqueros. Más tarde se mudó a vivir a Tijuana, México, donde murió en septiembre de 2017. ↩
- Fue el nacimiento de su hija mayor lo que le impidió hacer carrera en España. ¨Homo Sapiens» es un disco histórico. Tenía que ser grabado en Barcelona en 1969 producido por Sound of Music productora norteamericana cuyo jefe era el catalán Salinges, pero al volver a Suecia se hizo por recomendación de Salinges en Scan-Disc Suecia, porque en España existía la censura. Estas grabaciones fueron muy azarosas. La música está grabada en Barcelona, pero las voces y la producción está hecha en Estocolmo, en condiciones que nunca le gustaron a Mariano. ↩
- El Parlamento sueco promulgó una ley en la que se prohibía ofender a los extranjeros llamándolos «diablos». ↩
- José Julián Monzón. Monzón pertenecía a la tuna de farmacia, donde tenía el sobrenombre de «Seju». Su hermano José Miguel Monzón El Gran Wyoming). Ángel Muñoz (Maestro Reverendo). Chenche Baylina Tuna Universitaria de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense.Alberto Cepeda Tuna Universitaria de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense. Chencho – Celso – Feliciano son los que identifica Mariano. ↩
- Don Alfonso de Borbón iba mucho al Kallaren Diana acompañado. Cuando entraba Mariano le hacía un pasodoble. Iba con guardaespaldas y se sentaba. Hacia 1986. Entraba por la alfombra roja con su gran carisma, entraba discretamente pero él le hacía una entrada torera. Alfonso era Duque de Avila y presidente de la Asociación Hispano-Americana. ↩
- Los Delfos fueron un conjunto melódico bastante popular en la Mallorca de 1971. Grababan para Fonal. Canciones suyas protagonizan un LP que he encontrado en algunos mercadillos suecos: Vacaciones en Mallorca. (Fonal, 1971). Lo más sorprendente del asunto es que en la carátula nos encontramos inesperadamente una imagen del Mariano mallorquín de 1971 (eso me parece a mí, por lo menos), agarrando a dos «suecas» en una cala de Paguera. ↩
- El texto sueco de Kerstin es obra de Mariano y Uribe Kannerberg. ↩