Spanskt (Estocolmo, Bonniers, 1915, 131 pp.) es un libro fundamental del artista sueco Yngve Berg.
Berg estudió en la Escuela de Dibujo y Pintura del Museo de Gotemburgo entre 1906 y 1907, vivió en París entre 1908 y 1913 y viajó por España en 1910 y 1913. Se dio a conocer principalmente como caricaturista.
Carl Wilhelmson (Fiskebäckskil, 1866-Gotemburgo, 1928) viajó a España en el verano de 1910, se alojó y pintó en Triana. Tres años después, regresó a España y se estableció en Ronda.
Sus viajes a España fueron fundamentales para su obra artística y el desarrollo de su paleta cromática.
Información de José L. Fresquet.
Las cartas de Angel Pulido Fernández (1852-1932) se publicaron en El Liberal (una serie de artículos o crónicas que iba enviando desde diferentes países europeos, especialmente los del norte). El rótulo genérico era ‘A través de Europa’. Un año después fueron reunidas en forma de libro con el título Cartas escandinavas (Veraneo de 1910) (Madrid, Establecimiento Tipográfico de El Liberal, 230 pp.)
El libro estaba dedicado a S.A.R. la Infanta Doña María de la Paz Borbón. En él, Pulido señala:
Mi viaje veraniego de 1910, realizado a través de varias naciones de Europa, lo emprendí con el deseo especial de visitar, por el Norte, los pueblos escandinavos, y descender, por el Sur, hasta Munich, para tener el honor de saludar a V.A. y conocer de visu la enseñanza que reciben en Nymphenburg esos niños pobres, que en lenguaje familiar y con sentido cariñoso, hemos dado en llamar los golfillos españoles, patrocinados por la caridad de V.A. y el amor patrio y despierto de tan bondadoso como ilustrado canónigo salmantino don Gonzalo Sanz.
Una de las grandes pasiones de Pulido era viajar, y lo hizo en varias ocasiones a lo largo de su vida. Aprovechaba los viajes para estudiar, visitar hospitales y museos, centros de enseñanza, instalaciones sanitarias, organizaciones de puericultura y para la infancia, asociaciones para ciegos, oficinas contra el paro obrero, auxilios para ancianos, etc. Según su hijo, Pulido “quería ver y conocer personalmente, pues siempre dijo que, quien tiene la responsabilidad como gobernante en cualquier ramo de los que constituyen el Estado, debe conocer por sí propio cuanto de ese ramo haya en el sitio donde se encuentre más adelantado”.
En este viaje, aprovechó la ocasión para asistir en París al Congreso de Higiene Escolar. Era el tercero después de los celebrados en Nuremberg en 1904 y en Londres en 1907. Hubo más de mil participantes y España, según dice, participó con apenas 10 asistentes y 39 adheridos. Los representantes del Gobierno eran los doctores Tolosa Latour y Masip. Allí visitó también la Fundación Rothschild y la Escuela de Saint-Mandé cuyos métodos se fundamentaban en la enseñanza al aire libre que tan buenos resultados había dado en varias ciudades de Francia, Inglaterra, Suiza y Alemania.
En Copenhague estuvo en el Hospital Rigs donde estudió con minuciosidad los planos, su estructura y funcionamiento. También se encargó de analizar el sistema de protección a la infancia de Dinamarca, las instituciones benéficas, así como la alimentación de niños pobres. Estuvo también en Noruega y en Suecia.
En Upsala estudió el Instituto de Ciegos de Fomteboda y en Estocolmo, todos los servicios municipales. Un capítulo lo dedica al Patronato de niños españoles pobres, de Munich, al que hace referencia la dedicatoria.
Llamaba su atención las bajas tasas de analfabetismo y que la escolarización estaba dirigida a todas las capas sociales. Tenía claro que el desarrollo intelectual de Dinamarca, por ejemplo, tenía su origen en los esfuerzos dedicados a la enseñanza primaria.
El libro va alternado descripciones, datos estadísticos, comparaciones, opiniones sobre la situación de España al respecto, etc. No sólo hace referencia a instituciones de tipo pedagógico y médico, sino que también se ocupa de contar costumbres, formas de vida, estilos de construcción, etc. Hay que tener en cuenta, sin embargo, que el libro es una colección de artículos o narraciones de viaje destinadas a un diario, y no se puede esperar por ello rigurosidad científica ni datos exhaustivos.
El artista plástico Rolf Trolle (1883-1972) estuvo en España en viaje de estudios por primera vez en 1919.
Mallorkinsk kvinna (1921).
Tres obras segovianas de 1922 en el Moderna Museet.
Pepita (Museo Moderno, 1922)
Pepa de Segovia (1922),
Spansk bondkvinna (1922).
El pintor noruego Christian Skredsvig (1854-1924) se formó en la Academia de Copenhague. Estudió en París y Munich antes de asentarse en 1879 en París.
En otoño de 1881, Skredsvig cayó enfermo de malaria y también sufría una depresión. El famoso doctor sueco de la alta sociedad, Axel Munthe, intervino y persuadió a uno de los benefactores del artista para subvencionarle un viaje a España, que hizo en 1882. El propio Skredsvig cuenta:
De modo que me marché a quedarme con Josephson en Sevilla. En la estrecha callejuela de Gerona, con Madame Amalia. Una pensión corriente de estudiantes por 3 liras. Habitaciones encaladas, obscuras, más bien sombrías. Cuando pasábamos frío, teníamos que subir al comedor y calentarnos en una especie de cazuela grande de cobre llena de ceniza caliente. Josephson había empezado su boceto de los herreros y de la pequeña andaluza bailando encima de una mesa. 1
Sevilla (1882), otro,
Tras una formación inicial en la Academia de Estocolmo, Allan Österlind (1855-1938) estudió escultura en la Escuela de Bellas Artes de París en 1877-80. En vida, fue un artista de éxito y muy conocido, pero hoy Österlind ha caído en gran parte en el olvido, quizás porque pasó la mayoría de su vida en el extranjero. Se casó con una francesa y se asentó en París, donde trabó una estrecha amistad con Josephson.
Österlind visitó periódicamente Sevilla, Ronda y Andalucía y encontró modelos, sobre todo femeninos, en la comunidad local, especializándose en retratarlos con acuarela. Más tarde, realizó bocetos de sus temas andaluces, como las bailaoras de flamenco.
Se conservan numerosas acuarelas y grabados en color (todos con motivos españoles, en el Museo Nacional de Estocolmo y en el Petit Palais de París).
Sevilla, 1893
DAN (Dan Fredrik Bergman): Olla podrida (Spansk lappkojs). Humoresker («Olla podrida. Diversiones españolas. Humoradas»). Stockholm, Hugo Gerbers Förlag, 1905, 176 pp.
Tres autores daneses en España: Chr. K F Molbech (1821-1888), Ferdinand Meldahl (1827-1908) y Jacob Kornerup (1825-1913).
Chr. K F Molbech: En Maaned i Spanien: Nogle Reisebilleder. (Copenhague, 1848; 2a. ed. 1855).
El arquitecto Ferdinand Meldahl (1827-1908) estuvo en viaje de estudios en España c. 1850.
Jacob Kornerup (1825-1913) es autor de Skildringer fra Spanien i 1860 (Copenhague, 1863).
Theodor Philipsen (1840-1920) era miembro de la colonia escandinava en París en el decenio de 1880. Tras sus estudios en la Academia de Copenhague, pasó algún tiempo no sólo en Italia, sino también en Francia. Philipsen, que visitó Granada en 1882, había oído hablar probablemente de la ciudad por Krøyer y parece ser que alquiló la misma casa que su compatriota danés unos años antes. Philipsen, que era un pionero danés del impresionismo, concentraba su atención en los efectos de la luz en temas sin pretensiones, como las calles de Granada o su entorno. Desde España pasó a Túnez y pintó escenas callejeras árabes.
En Bakhage I Granada (Patio trasero de Granada, 1885)
En la primavera de 1882 llegaron a Sevilla el pintor sueco Hugo Birger y su alumno noruego Sören (Severino) Dietrichson. Viajaron a Granada y tras trece horas en tren llegaron a la Fonda de Siete Suelos. Quedaron prendados de las hijas del posadero (Matilde y Paula) y decidieron permanecer en Granada. Birger casó con Matilde y Sören con Paula, en 1884.
En Artista en el bosque, Birger pintó a su alumno en Granada.
Terremoto de 1884
Los dos matrimonios estaban recién casados en Granada cuando el terremoto. Al terminar las sacudidas, se precipitan fuera, siguiendo la corriente de gente aterrorizada hacia la Vega, adonde miles de habitantes se refugiaron en busca de salvación. Birger y Matilde, Dietrichson y Paulita, y el padre de ambas, pasaron allí cinco días en un coche antes de atreverse a regresar a la fonda. Al recorrer los días siguientes la ciudad, se dieron cuenta de las devastaciones del terremoto. Manzanas enteras se habían derrumbado y por todas partes se veía gente hambrienta. Horrorizados, y al mismo tiempo curiosos, Birger y su cuñado andaban de acá para allá con sus álbumes de bocetos haciendo dibujos.
Varios de estos dibujos se hallan publicados en Fran Seinen Strand II (A la orilla del Sena II), segundo álbum que los artistas escandinavos editaron, en París, para socorrer a las víctimas del terremoto. En el frontispicio del álbum, obra de Carl Larsson, vemos a Hugo Birger sentado, hojeando una carpeta de dibujos, e inclinada sobre él a Matilde en traje español. La aportación de Birger a este álbum consiste, además de una extensa y viva descripción del terremoto, en ilustraciones, dibujos de tipos populares, viñetas y adornos. También se inserta un dibujo de Dietrichson.
Después del terremoto (Granada, 1884, dibujo)
Al morir tempranamente su maestro, Dietrichson se hizo cargo de la viuda en Oslo.
El barón, militar, parlamentario y escritor Robert von Kraemer (Estocolmo, 1825-1903) es uno de los primeros viajeros suecos por España, en 1851 y 1856.
Publica Två resor i Spanien (1860). Había publicado sobre sus viajes por Italia en 1853.