Archivo de la categoría: Turismo

NODO (1979)

NODO 1916 (19 de noviembre de 1979) sobre la nueva Oficina de Turismo de Estocolmo.

Se destaca el estrechamiento de lazos entre ambos países tras la visita de Don Juan Carlos y Doña Sofía a Estocolmo.

«Spanskt» (1915) de Yngve Berg

Spanskt (Estocolmo, Bonniers, 1915, 131 pp.) es un libro fundamental del artista sueco Yngve Berg.

Berg estudió en la Escuela de Dibujo y Pintura del Museo de Gotemburgo entre 1906 y 1907, vivió en París entre 1908 y 1913 y viajó por España en 1910 y 1913. Se dio a conocer principalmente como caricaturista.

Angel Pulido: Cartas escandinavas (1911)

Información de José L. Fresquet.

Las cartas de Angel Pulido Fernández (1852-1932) se publicaron en El Liberal (una serie de artículos o crónicas que iba enviando desde diferentes países europeos, especialmente los del norte). El rótulo genérico era ‘A través de Europa’. Un año después fueron reunidas en forma de libro con el título Cartas escandinavas (Veraneo de 1910) (Madrid, Establecimiento Tipográfico de El Liberal, 230 pp.)

El libro estaba dedicado a S.A.R. la Infanta Doña María de la Paz Borbón. En él, Pulido señala:

Mi viaje veraniego de 1910, realizado a través de varias naciones de Europa, lo emprendí con el deseo especial de visitar, por el Norte, los pueblos escandinavos, y descender, por el Sur, hasta Munich, para tener el honor de saludar a V.A. y conocer de visu la enseñanza que reciben en Nymphenburg esos niños pobres, que en lenguaje familiar y con sentido cariñoso, hemos dado en llamar los golfillos españoles, patrocinados por la caridad de V.A. y el amor patrio y despierto de tan bondadoso como ilustrado canónigo salmantino don Gonzalo Sanz.

Una de las grandes pasiones de Pulido era viajar, y lo hizo en varias ocasiones a lo largo de su vida. Aprovechaba los viajes para estudiar, visitar hospitales y museos, centros de enseñanza, instalaciones sanitarias, organizaciones de puericultura y para la infancia, asociaciones para ciegos, oficinas contra el paro obrero, auxilios para ancianos, etc. Según su hijo, Pulido “quería ver y conocer personalmente, pues siempre dijo que, quien tiene la responsabilidad como gobernante en cualquier ramo de los que constituyen el Estado, debe conocer por sí propio cuanto de ese ramo haya en el sitio donde se encuentre más adelantado”.

En este viaje, aprovechó la ocasión para asistir en París al Congreso de Higiene Escolar. Era el tercero después de los celebrados en Nuremberg en 1904 y en Londres en 1907. Hubo más de mil participantes y España, según dice, participó con apenas 10 asistentes y 39 adheridos. Los representantes del Gobierno eran los doctores Tolosa Latour y Masip. Allí visitó también la Fundación Rothschild y la Escuela de Saint-Mandé cuyos métodos se fundamentaban en la enseñanza al aire libre que tan buenos resultados había dado en varias ciudades de Francia, Inglaterra, Suiza y Alemania.

En Copenhague estuvo en el Hospital Rigs donde estudió con minuciosidad los planos, su estructura y funcionamiento. También se encargó de analizar el sistema de protección a la infancia de Dinamarca, las instituciones benéficas, así como la alimentación de niños pobres. Estuvo también en Noruega y en Suecia.

En Upsala estudió el Instituto de Ciegos de Fomteboda y en Estocolmo, todos los servicios municipales. Un capítulo lo dedica al Patronato de niños españoles pobres, de Munich, al que hace referencia la dedicatoria.

Llamaba su atención las bajas tasas de analfabetismo y que la escolarización estaba dirigida a todas las capas sociales. Tenía claro que el desarrollo intelectual de Dinamarca, por ejemplo, tenía su origen en los esfuerzos dedicados a la enseñanza primaria.

El libro va alternado descripciones, datos estadísticos, comparaciones, opiniones sobre la situación de España al respecto, etc. No sólo hace referencia a instituciones de tipo pedagógico y médico, sino que también se ocupa de contar costumbres, formas de vida, estilos de construcción, etc. Hay que tener en cuenta, sin embargo, que el libro es una colección de artículos o narraciones de viaje destinadas a un diario, y no se puede esperar por ello rigurosidad científica ni datos exhaustivos.

Rolf Trolle en España (1921-1922)

El artista plástico Rolf Trolle (1883-1972) estuvo en España en viaje de estudios por primera vez en 1919.

Mallorkinsk kvinna (1921).

Tres obras segovianas de 1922 en el Moderna Museet.

Pepita (Museo Moderno, 1922)
Pepa de Segovia (1922),
Spansk bondkvinna (1922).

Sören Dietrichson en España (1882-1884)

En Bakhage I Granada (Patio trasero de Granada, 1885)

En la primavera de 1882 llegaron a Sevilla el pintor sueco Hugo Birger y su alumno noruego Sören (Severino) Dietrichson. Viajaron a Granada y tras trece horas en tren llegaron a la Fonda de Siete Suelos. Quedaron prendados de las hijas del posadero (Matilde y Paula) y decidieron permanecer en Granada. Birger casó con Matilde y Sören con Paula, en 1884.

En Artista en el bosque, Birger pintó a su alumno en Granada.

Terremoto de 1884
Los dos matrimonios estaban recién casados en Granada cuando el terremoto. Al terminar las sacudidas, se precipitan fuera, siguiendo la corriente de gente aterrorizada hacia la Vega, adonde miles de habitantes se refugiaron en busca de salvación. Birger y Matilde, Dietrichson y Paulita, y el padre de ambas, pasaron allí cinco días en un coche antes de atreverse a regresar a la fonda. Al recorrer los días siguientes la ciudad, se dieron cuenta de las devastaciones del terremoto. Manzanas enteras se habían derrumbado y por todas partes se veía gente hambrienta. Horrorizados, y al mismo tiempo curiosos, Birger y su cuñado andaban de acá para allá con sus álbumes de bocetos haciendo dibujos.

Varios de estos dibujos se hallan publicados en Fran Seinen Strand II (A la orilla del Sena II), segundo álbum que los artistas escandinavos editaron, en París, para socorrer a las víctimas del terremoto. En el frontispicio del álbum, obra de Carl Larsson, vemos a Hugo Birger sentado, hojeando una carpeta de dibujos, e inclinada sobre él a Matilde en traje español. La aportación de Birger a este álbum consiste, además de una extensa y viva descripción del terremoto, en ilustraciones, dibujos de tipos populares, viñetas y adornos. También se inserta un dibujo de Dietrichson.

Después del terremoto (Granada, 1884, dibujo)

Al morir tempranamente su maestro, Dietrichson se hizo cargo de la viuda en Oslo.

Robert von Kraemer: Två resor i Spanien (1860)

El barón, militar, parlamentario y escritor Robert von Kraemer (Estocolmo, 1825-1903) es uno de los primeros viajeros suecos por España, en 1851 y 1856.

Publica Två resor i Spanien (1860). Había publicado sobre sus viajes por Italia en 1853.

Adolf von Becker en España (1863)

En 1863 llegó a Madrid Adolf von Becker (Helsinki, 1831-1909), pintor de origen alemán y el adelantado de los viajeros finlandeses en España. Había estudiado en París con Gustave Courbet, que ejerció una influencia decisiva en su interés por el Barroco español.

Becker pasó en Madrid el verano de 1863 (4 meses) en viaje de estudios. Hizo copias de Ribera, Velázquez y Tiziano.

Entre sus obras de inspiración española destacan Mala conciencia (1864), Española (1873) Plaza de Oriente (1873) y Una banderilla (1879).

Cf. Marie-Sofie Lundström: "Adolf von Becker och Spanien- Adolf von Becker ja Espanja" (2002, 34-53). En Adolf von Becker - Pariisin tien viitoittaja = Adolf von Becker - Vägen till Paris, libro apoyo a la exposición de Adolf von Becker en Galería Cygnaei (Helsinki), Museo de Ostrobotnia, Vaasa y Museo de Arte de Turku, 2002-2003.

Félix Ros: De la estrella de Oriente a la estrella del Norte (1965)

Félix Ros de Cebrián (1912-1974) fue un poeta, escritor y periodista catalán. Colaboró en periódicos y revistas como El Día Gráfico, ABC, La Vanguardia, Blanco y Negro y Cruz y Raya.

Fue uno de los fundadores de la revista literaria Azor en los años 30, que, a pesar de tener colaboradores de todas las esferas políticas, mostró desde el principio tintes falangistas. Durante la Guerra Civil, Ros participó en el espionaje y sabotaje franquista en Barcelona. Fue detenido y pasó ocho meses en la checa llamada Preventorio D. En 1939 publicó un libro sobre esta experiencia.

Después de la guerra, sirvió como Inspector de la Enseñanza Media y jefe de la sección española del Departamento Nacional de Cinematografía. Durante su carrera de escritor, publicó varios poemarios, ensayos y libros de viaje.

De la estrella de Oriente a la estrella del Norte (1965) recoge sus impresiones de viajes a Europa, Asia y África entre los años 1960 y 1963. De los países nórdicos visita Noruega, Dinamarca, Suecia y Finlandia.

Exposición «Spanien-annorlunda» (Estocolmo, 1965)

Spanien-annorlunda («España es diferente», 1–16 mayo 1965) fue una exposición de pintores suecos que tuvo lugar en el contexto de relaciones entre miembros de Estampa Popular (y otras personas ligadas a la oposición española en Suecia). La iniciativa fue de los artistas Sigvard Olsson, Karl Olov Björk y Börje Lindberg, y patrocinada por la Asociación de Estudiantes Liberales. Comisario: Tomas Tidholm. Se inauguró el 1 de mayo de 1965 en los bajos de un edificio de Observatoriegatan, 1 que ocupaba la Galeria Observatorium de Estocolmo.

Kontrasten till den turistikt inbjudande bodegafasaden med vimplar och vinflaskor utanför pa trottoaren kan knappast bli större än det Spanien man möter när man väl kommer in i galleriet – Spanien bakom turistaffischerna.

El edificio se transformó en una casa andaluza. La entrada estaba pintada de blanco y había carteles turísticos con el fin de atraer a un público que dentro quedaría expuesto a lo más negro de la España franquista. Las paredes pintadas de negro. El efecto se persigue con un montaje de collages, fotos, imágenes, textos, o pequeños detalles sin comentario que por ello son más brutales.

En medio de la galería se encuentra una gran historia pomposa, una habitación dentro de una habitación, decorada con todos los atributos del implacable barroco español en oro y enfermizo rojo cardenalicio. La habitación tiene una mirilla en forma de ojo: si miras dentro, ves una camisa ensangrentada. Sorprenden las alusiones a la Inquisición, hasta que uno recuerda que la Inquisición en toda su crueldad inhumana sigue viva. Un garrote vil 1 cercano lo recuerda, junto a un texto con la definición sucinta del el Gran Larousse, lo que lo hace aún más espantoso.
Un retrato de Franco aparece pintado con unas formas espirales colgantes.
En la sección militar se oye un ruido metálico y cacofónico, se oyen pisadas de botas, todo ello con poemas de Åke Hodell.

Exposición de libros y revistas clandestinos en Suecia a cargo de Kjell A. Johansson.

A los pocos días la exposición fue vandalizada por parte de varios individuos, algo que recoge el ABC. En pocas horas se reparó el desastre. Los agresores no tocaron la jarra de cristal de las colectas ni los objetos de valor, sino que destrozaron los objetos presentes y pintaron «Viva España» en las paredes.

Se echó la culpa del ataque a españoles que veían en la exposición un ataque a España y que el día anterior ya habían expresado su desacuerdo en la propia sala.

Boletín ciclostilado «España democrática» (13 números, 1964-1966) 2. Estocolmo, nr. 10, junio 1965, sin página.

Hubo una polémica sobre la misma y la acusación de haberse robado el dinero de la colecta, situado en la sala saqueada. Hay 3 páginas en El Español (5 de junio de 1965) con un texto de F. Gayo de Arenzana, al que replicó Bjorn Nilsson en el Expressen (19 de junio de 1965). También una carta de Sigvar Olsson (Expressen, 21 de junio de 1965) que motivó la rectificación de El Español. La polémica siguió durante el verano entre el Expressen y El Español.

DN y SvD, 9 mayo 1965:


En diciembre de 1965 la exposición estuvo en Årsta centrum. 8 dic 1965, alternativa a carteles turísticos.

  1. Obra de Roberto X y Bengt Hellgren
  2. «Un grupo de españoles, que trabajan en Suecia, han decidido unirse y publicar un periódico. Con él, quieren contribuir a la lucha que, por la democracia, se sostiene en España. Es nuestra aspiración, que España democrática se convierta en el periódico de todos los españoles residentes en Suecia.» – Prenumeration kunde beställas via Stockholms socialdemokratiska Spanienkommitté

Torsten Ehrenmark en España

Torsten Ehrenmark (1919-1985) publica «Jag åkte tredje klass genom Spanien» («Viajé en tercera clase por España») en Stockholms-Tidningen. Y posteriormente en la antología Mitt Spanien (Natur och Kultur, 1957, 99-115). Contiene 6 ilustraciones de Brusewitz.