Madeleine Augot y Antonio Saura en Suances, Santander, 1954 (izquierda)
La traductora franco-sueca Gunhild Madeleine Augot (Karup, 1929-2020) fue la primera mujer del pintor Antonio Saura. Nacida en Karup, su familia se mudó a Francia en 1935, cuando ella contaba con 6 años. La pareja se casó en 1954 y tuvo 3 hijas: la actriz y escritora Marina Saura Augot (1957-), Ana (1959-1990) y Elena (1962-1983).
En el verano de 1933 el pintor sueco Isaac Grünewald (1889–1946) hizo un viaje en coche (su famoso deportivo ”Fågel Blå”, un Cord azul cobalto) que llegó hasta Andalucía (Málaga o Cádiz), pasando por Madrid y Toledo.
Vy fran Malaga, gouache sobre papel. 1933.
Paisaje español, Málaga (acuarela).
Badstrand i Cádiz eller Den blå kupolen, 1933. Tras quedar impresionado por su estancia en el antiguo pueblo pesquero francés de Collioure, en la frontera con España, donde Matisse también había estado y pintado a principios de siglo, Grünewald, fiel a su costumbre, decidió impulsivamente continuar su viaje por España. Recorrió las carreteras rurales a toda velocidad. Fue durante este viaje cuando creó esta obra.
El pintor Otte Sköld (1894-1958) estuvo en España con una Ester Lindahls stipendium en 1922 1
Yngve Berg (Estocolmo, 1887-1963) estudió en la Escuela de Dibujo y Pintura del Museo de Gotemburgo entre 1906 y 1907, vivió en París entre 1908 y 1913 y viajó por España en 1910 y 1913, junto a Carl Wilhelmson.
En 1915 publica Spanskt (Estocolmo, Bonniers, 1915, 131 pp.), un libro fundamental.
Los viajes a España de Carl Wilhelmson (Fiskebäckskil, 1866-Gotemburgo, 1928) fueron fundamentales para su obra artística y el desarrollo de su paleta cromática. Le atraían las gentes simples y pobres. Eligió representar a las personas, y especialmente a las mujeres, tal como eran en su entorno, madres con un niño en brazos o una reunión de gente en la plaza junto a la bomba de agua. Aunque España ofrecía hermosos paisajes, corridas de toros, burros y otros animales, seguía siendo principalmente la gente lo que atraía a Wilhelmson.
Viaje de 1910
En el verano de 1910 viajó a España junto a su amigo Yngve Berg. Pigorna i Avila está en el Bohusläns museum (Uddevalla).
Se alojó y pintó en Triana.
En Spanjorska på balkong vemos a una mujer en un balcón. Una «Carmen», una imagen fantástica de la mujer española, pero vista desde el mundo fantástico del extranjero. Ha notado algo afuera y lentamente se vuelve hacia nosotros. Tiene un chal negro sobre los hombros y su cabello oscuro está decorado con una gran flor roja. Tal vez esté allí de pie con la mano en la barandilla verde en señal de anhelo afuera, de algo fuera de casa, o acaba de saludar a alguien en el patio. La vida exterior está presente a pesar de la imagen íntima del hogar.
Viaje de 1913
Tres años después, Wilhelmson regresó a España con Berg y se estableció en Ronda, donde hizo Gata i Ronda (1913).
Wilhelmson y Berg encontraron un alojamiento sencillo y, a cambio de una tarifa de bienvenida, había muchas personas a su alrededor que estaban felices de ser modelos, como esta gitana.
Viaje de 1920
En 1920 regresó de nuevo a España en solitario. Hizo Las novias.
El pintor Adolf U. Wertmüller (Estocolmo, 1751-Wilmington, Estados Unidos, 1811) ingresó con 20 años en la Academia de Pintura de Estocolmo y un año después marchó becado a París, donde aprendió el estilo francés de Joseph-Marie Vien, artista con el que viajó a Roma en 1775 para terminar su formación. Cuatro años después se instaló en Lyon y, gracias a su compatriota Cogell, consiguió encargos de las personalidades más relevantes de la ciudad. En 1781 fue admitido como académico en París y expuso sus obras en el Salón oficial; desde entonces, conseguida la fama, se convirtió en retratista de la reina María Antonieta.
A causa de las tensiones sociales que se vivían en la capital francesa durante los meses previos a la Revolución de 1789, decidió trasladarse a Burdeos, donde continuó su actividad como retratista, pero ante la oferta del conde de Rechteren-Almelvo, embajador de Holanda en Madrid, de pintar a los reyes de España, viajó a la corte madrileña en 1790.
España (1790-94) 1
Aunque durante los cuatro años que vivió en España nunca llegó a retratar a sus soberanos, recibió numerosos encargos de la aristocracia y la alta burguesía, trabajando entre la capital y Cádiz.
El Museo del Prado posee una pareja de retratos de su mano (1790), el del embajador de los Países Bajos en España, conde Jacobo de Rechteren-Almelvo, y el de su esposa, doña Inés María Aguirre y Yoldi, adquiridos por la Junta del Tesoro Artístico en 1932. Wertmüller realizó estos retratos de medio cuerpo nada más llegar a Madrid, a modo de carta de presentación de su estilo academicista, propio del neoclasicismo imperante, y su técnica impecable, abundante en detalles, que, sin duda, le posibilitó otros encargos.
En el Museo de Cádiz se conserva un interesante retrato de grupo del almirante Juan de Mendoza, esposa, cuñada, hijas, sobrina y el del cónsul de Francia Luis Rivaupie.
En 1794 se embarcó para Estados Unidos, y se convirtió en uno de los mejores artífices del joven país. Sin embargo, una enfermedad en la vista le obligó a retirarse de la pintura.
Con ocasión de la visita de Alfonso XIII a Estocolmo (se clausuró el domingo 30.09.1928) se abrió brevemente una exposición de arte español en el Museo Nacional. Solo se podía visitar los sábados de 11 a 12 de la mañana.
Las obras venían de las colecciones privadas suecas: la del cónsul Karl Bergsten, que prestó La huida a Egipto de Murillo (adquirida por el Nationalmuseum en 1943), la del ingeniero Herman Rasch, que prestó un retrato de la reina María Ana de Velázquez, la del doctor K. Widlund, que prestó retratos de Goya (el del duque de Osuna), la de Rolf de Maré, que fue el gran donante, etc.
En la promoción de la muestra participó activamente el crítico de arte Karl Asplund (1890-1978) con un texto sobre España en en el arte sueco (SvD, 14.09.1928, 9-10). Asplund hace un recorrido desde Adolf U. Wertmüller (1749-1811) 1 hasta Gösta Sandels (1887-1919), pasando por el acuarelista E. Lundgren, el viaje «turístico» de Josephson y Zorn, Hugo Birger, Ivan Agueli, Carl Wilhelmson, Yngve Berg (y su libro Spanskt), la obra taurina de Isaac Grünewald, y los falangistas Otto Sköld y Arvid Fougstedt.
Asplund publicó también una reseña de la muestra (SvD, 16.09.1928, 21). Ponía la atención en la Adoración de los pastores de Ribera, que se exponía por primera vez, procedente de la colección de Oscar Falkman (1877-1961). El Greco ocupaba mucho espacio, un Santiago peregrino o el San Francisco de Asís de la colección de Josef Sachs.
Sin embargo, Asplund echaba de menos los dos tesoros medievales que estaban en manos suecas: un cuadro de gran formato propiedad de Emil Christensen, y un detalle de retablo (atribuido al mallorquín Pere Dinart, s. XV) de la colección Bondesca (Eriksberg).
El artista plástico Rolf Trolle (1883-1972) estuvo en España en viaje de estudios por primera vez en 1919.
Mallorkinsk kvinna (1921).
Tres obras segovianas de 1922 en el Moderna Museet.
Pepita (Museo Moderno, 1922)
Pepa de Segovia (1922),
Spansk bondkvinna (1922).
Quien primero se ocupó de Buero Vallejo en Suecia fue Arne Häggqvist (1911-1985) que tradujo al sueco En la ardiente oscuridad, bajo el título de Brinnande mörker, obra no publicada y no se sabe si representada. La tradujo al mismo tiempo que La mordaza como Munkaveln de Alfonso Sastre.
Aftonbladet, 6.05.1960, 2.
En marzo de 1964, una veintena de estudiantes de la Universidad de Upsala puso en escena Historia de una escalera. Fue iniciativa de Marina Escanilla de Bejarano (1930-2024) que tenía la afición de poner en escena obras de teatro a cargo de grupos de estudiantes interesados en ello. La obra se representó también en la Casa de los estudiantes de Gotemburgo y el 28 de abril de 1964 en el Instituto Italiano de Estocolmo.
El 10 de diciembre de 1977 se estrena Stiftelsen (La fundación), en el Dramaten, en traducción de Lars Söderberg.
Los días 15 y 16 de octubre de 1994 se puso en escena en el Dramaten de Estocolmo El sueño de la razón, a cargo del Centro Dramático de la Generalidad de Valencia. En el marco de la gran exposición Goya del Museo Nacional.
Harald y John Lindberg eran dos hermanos que tuvieron una curiosa relación con España en el fin de siglo XIX-XX. 1 Estando ambos hermanos en Sevilla, llama la atención que jugaron un par de partidos con el Sevilla FC entre 1890 y 1892. Harald era portero.
Erik Peter Harald Mauritz Lindberg (Gotemburgo, 30.09.1862-?) dejó Suecia en 1883. Participó en la fundación de la Sociedad Filarmónica de Huelva en diciembre de 1884. Hacia 1886 se trasladó a Sevilla, donde ejerció como agente comercial con residencia en la calle Zaragoza.
Desde 1893 reside en San Sebastián (en el verano de 1897 estuvo de visita en Estocolmo). Cf. «En svensk caballero» (DN, 13.9.1894, 2)
Entre 1898 y, al menos, 1905 ejerció como vicecónsul de Dinamarca en San Sebastián.
No sabemos nada sobre su trayectoria posterior.
John Ehrenfried Lindberg (Gotemburgo, 14.05.1868-Saltsjöbaden, 11.11.1921) era su hermano pequeño y llegó a España en 1890, estableciéndose directamente en Sevilla, en casa de Harald. Estuvo un par de años y volvió pronto a Suecia. Aparece al poco como «spansk vice konsul» en Estocolmo. En 1896, fue nombrado Caballero de la Orden de Isabel la Católica. Quizá por su participación en la organización de la famosa Spanska Konstutställningen 1896.
Era coleccionista de arte y en 1897 hace que le adquieran en Sevilla un cuadro de Francisco Narbona (1861-1926; Carmen) y dos de Joaquín Turina (Antes de la corrida y Después de la corrida). Cf. suelto en El Noticiero Sevillano (1 de julio de 1897).
En 1898 los dos hermanos establecieron una sociedad comanditaria en Estocolmo para dedicarse a la importación de productos españoles y portugueses. Harald desde San Sebastián y John desde Estocolmo. En 1909 parece que protagonizó un affaire con la excéntrica condesa Ida von Claussen (1874-1960). Murió en Saltsjöbaden en 1921.