Kjell A. Johansson (28.06.1935-Kristianstad, 6.09.2021) fue un hispanista sueco de ideología comunista que se licenció en Humanidades en Upsala (1958).

Entró en Dagens Nyheter en 1960, de la mano del nuevo redactor jefe Olof Lagercrantz. Hasta la muerte de Franco cubrió las actividades de la oposición antifranquista y posteriormente se centró más en la literatura latinoamericana. Ayudó a sacar de España al poeta Carlos Alvarez, al que tradujo.

Conoció a varios escritores españoles a principios de los 60 y los fotografió. Estuvo en el manifiesto fundacional del Kommittén mot Nynazism och Rasfördomar que firmaron 70 personajes públicos en enero de 1963. Este Comité dedicó mucha atención a la situación en España por entonces.

Junto a su mujer Sonia traduce Moderna spanska noveller (Bonnier, 1964). El 3 de agosto de 1964 reseña en Dagens Nyheter la antología de Artur Lundkvist Latinoamerikans berāttarkonst en la que expresa su desagrado por Borges.

Entre 1964 y 1966 le dedica mucho tiempo a Carlos Alvarez. Traduce Ord som piskor: dikter (FIB:s lyrikklubb, 1964). En 1965 lo entrevista en la cárcel. Traduce Papper funna av en fange (Tidens förlag/FIB:s lyrikklubb Stockholm, 112, enero 1966).

La antología Det svarta Spanien. 7 spanska författare berättar om sitt land (Bo Cavefors Bokförlag. 1966)
Antonio Machado: Ord i tiden (FIB:s lyrikklubb, 1967)

Participó en la exposición Spanien-annorlunda («España es diferente», 1–16 mayo 1965).

Gabriel García Márquez: Den otroliga och sorgliga historien om den troskyldiga Érendira och hennes hjärtlösa farmor: sju berättelser (Wahlström & Widstrand, 1974)
Gabriel García Márquez: Patriarkens höst (Tiden, 1976)
Alejo Carpentier: Metoden (Bonnier, 1979)

José María Arguedas: De djupa floderna (trad. junto a su mujer Sonia Johansson, Legenda, 1985)

Latinamerikansk prosa från Isabel Allende till René Vázquez Diaz (Bibliotekstjänst, 1990)
Spansk och katalansk prosa under diktatur och demokrati (Bibliotekstjänst, 1993)
Jesús Moncada: Dragarstig (Norstedt, 1996)