Carl-Johan Groth (1962-1963)

El diplomático Carl-Johan Groth (Helsinki, 16.08.1932-Katrineholm, 7.08.2017) se graduó en la Escuela de Economía de Estocolmo en 1958 y se convirtió en agregado del Ministerio de Asuntos Exteriores (UD) en 1959.

C.-J. Groth prestó sus servicios en Madrid. Intervino en el caso de los dos suecos (Ingvar Boman y Madeleine Augot) detenidos en la concentración de 15 de mayo de 1962 en la Puerta del Sol.

Fue ascendido a secretario de la Embajada sueca en Madrid en septiembre de 1962 y su mujer, Barbro (nacida Lindman), dio a luz un hijo en el Anglo-American Hospital de Madrid el 24 de septiembre de 1962.

Carlos Bongcam (1934-2007)

Carlos Bongcam (Wyss) (Pitrufquén, 1934-4 de diciembre de 2007) fue un escritor chileno. Egresó de la Escuela de Ciencias Políticas y Administrativas, con el título de Administrador Público en 1963.

Fue miembro del Consejo Normativo Superior de la Universidad de Chile hasta 1973.

Exiliado en Suecia (Spånga) tras el golpe militar, creó el Círculo de Estudios Latinoamericanos, CELA, del cual fue director entre 1978 y 1996.

Obra
Se presenta en 1978 con una obra de relevancia hecha con Jens Nordenhök: Chile inför krigsrätt (Rabén & Sjögren, 1978). Y en septiembre de 1979 presenta su guión radiofónico La ejecución (avrattningen) es transmitido por la Radio Suecia. Es la mejor época del autor ya que era novedad y traía información directa.

A partir de aquí sigue una actividad pedagógica vinculada al CELA: Latinoamérica al alcance de todos (1980), Latinoamérica para niños. Ilustraciones por Alex Bongcam, A. B. Wyss y Milner Cajahuaringa. CELA, 1982. Aprendiendo a leer Latinoamérica (Estocolmo, CELA, Suecia, 1982). Los niños y las drogas (1985). Latinoamérica 500 años, Tomo I (1988), Latinoamérica 500 años, Tomo II (1990).

Colabora en el libro Varlden i Sverige (1995)
Chile: Condenado a muerte (1998)

En Aftonbladet (6 enero 1998, 8) habla sobre la situación en Chile.

Chile: Consejo de Guerra (1999) y Chile: Retorno imposible (1999)
Nayra, la esposa del Sol (2001)
La «guerra privada» del Capitán Fernández (2003).

Ingvar Boman

Ingvar Boman (Älvsjö-) entró en España por primera vez como turista «por tiempo indefinido» el 1 de febrero de 1962. Dedicó dos meses a viajar en burro.

En mayo de 1962, estando en Sevilla, se enteró «por carta» (sic) de que iba a haber protestas políticas en Madrid en favor de los mineros asturianos y se trasladó a la capital. Fue detenido 1 el 15 de mayo de 1962 mientras hacía fotos de los manifestantes en la Puerta del Sol. Hubo unas 50 personas detenidas, la mayoría mujeres, entre ellas un estudiante norteamericano y la mujer de un líder comunista en el exilio.

Boman no llevaba el pasaporte encima. Pasó las 72 horas de rigor en la cárcel y fue puesto en libertad el viernes 18 de mayo, una vez recuperado el pasaporte que había sido mandado desde Sevilla. A pesar de que pidió que se le prorrogara el visado de turista por 3 meses más fue expulsado por actividades «subversivas» («omstörtande»). Se le requisó el carrete pero se le devolvió la máquina de fotos. Estuvo en todo momento asistido por el diplomático sueco en Madrid Carl-Johan Groth así como cubierto por la prensa sueca. Cf. DN, 18.05.1962, 3.


El 22 de mayo de 1962 se publica en Aftonbladet esta breve charla con Boman, una vez liberado, a cargo de Lars Wessman.

Burros de España
Tras muchas dificultades he logrado contactar con el joven turista sueco Ingvar Boman, que ha sido liberado después de pasar cuatro días en prisión. Nos encontramos delante del edificio de la Puerta del Sol en que ha estado preso.
Por qué te arrestaron
Al parecer son dos los motivos. Primero, porque tenía barba. Segundo, porque tenía una cámara de fotos. Dos policías de paisano me cogieron por los brazos y me preguntaron que en qué agencia de prensa trabajaba. Después nos llevaron a la cámara y a mí a comisaría.
Qué te preguntaron y porqué te tuvieron cuatro días preso
Me preguntaron que porqué estaba en España y qué había estado haciendo. Cuando les conté que había estado viajando en burro durante dos meses, no me creyeron. Y entonces cometí mi gran error. Les dije: «hay muchos burros en España». Creo que se enfadaron y ahora puede que me expulsen del país.

El compromiso político de Boman en favor de España siguió firme tras su regreso a Suecia. En julio de 1963 promovió una carta que fue firmada por 20 personalidades sociales (entre ellos el diputado Oscar Lindkvist) en protesta por el encarcelamiento del poeta Carlos Álvarez. Al no poder entregarla personalmente en la Embajada se produjo la concentración ante sus puertas de 31 de julio de 1963. La prensa lo llama en esta época «inscipienten» (regidor de teatro). Cf. DN, 1.08.1963, 13.

Boman y Alfonso Grosso (1963)
Sabemos, debido al testimonio de Svengöran Dahl, uno de los jóvenes comunistas suecos que estuvo en Sevilla en julio de 1963, que les pidieron que sacaran de España a un escritor español. Entiendo que puede tratarse de Alfonso Grosso ya que cuadran las fechas. El «escritor español» se pasó el viaje de salida de España (en el Renault 4 de Sköld Peter Matthis) muy asustado, tapándose con una bufanda y en un estado de miedo a ser detenido. Los dos chicos suecos intentaban calmarlo, pero no lo consiguieron hasta pasar la frontera.

Hay testimonio en prensa de que Alfonso Grosso estaba en Estocolmo a principios de agosto de 1963 -“invitado por Igmar Bergman” (sic), según se ha dicho varias veces. Pensamos que la similitud fonética entre los nombres de Ingvar Boman e Ingmar Bergman (que sí era conocido entonces) puede haber producido un equívoco y se han confundido ambos nombres. Boman fue uno de los promotores de las protestas ante la Embajada de España en Estocolmo a fines de julio del 63 y es el anfitrión lógico de Alfondo Grosso en Estocolmo.

El propio novelista le contó a su amigo y biógrafo Julio Manuel de la Rosa 2 que había estado trabajando como chófer de una funeraria. Se cuentan más anécdotas sobre esta estancia que, en todo caso, debió de ser breve. De la Rosa cuenta que apareció (cuando él pensaba que estaba viajando por Europa) en enero de 1964 en una conferencia que dio en la Universidad de Sevilla, en memoria de Luís Martín Santos (muerto en accidente de tráfico el 21 de enero de 1964), organizada por jóvenes estudiantes sevillanos afectos al realismo social (con la habitual presencia, entre el público, de «policías de lo social» camuflados).

En 1978 Boman y Francisco J. Uriz tradujeron El circulito de tiza de Alfonso Sastre: Sagan om den övergivna dockan eller Ny berättelse om den lilla kritcirkeln: barnpjas, que se representó en el Dramaten y otros teatros suecos.

  1. También fue detenida Madeleine, la mujer de Antonio Saura, que tenía pasaporte sueco; en la prensa sueca se habló de «dos suecos detenidos en protestas»
  2. Julio Manuel de la Rosa: Alfonso Grosso o el milagro de la palabra. Sevilla: Fundación José Manuel Lara, 2005

Sergio Stuparich en Suecia (1943-2019)

Sergio Eduardo Stuparich Clementi (Santiago de Chile, 1943-Malmö, 2019) se exilió tras el golpe de Pinochet en Chile. Tras pasar por Italia y Dinamarca se afincó en Suecia en 1979. Simpatizó con el socialismo europeo pero no le convencía su falta de raíz espiritual y su anticatolicismo.

Autor de libros como Tusind stierner over Chile (Copenhague, 1978), Den som inte känner oss, känner inte Chile (Barrikaden, 1979; novela a 3 voces escrita en la embajada italiana en Santiago, traducción de Micki Franzén, Gunilla Szemenkar e Ingrid Wikholm), o Häxkonster (Los hechizos, Barrikaden, 1981; 12 cuentos —fantásticos, absurdos y a veces irónicos— ambientados en Chile y Suecia. Traducción de Elisabeth Helms).

Aftonbladet, 5 marzo 1979, 32.

Una vez asentado en Suecia publicó un par de antologías de cuentos latinoamericanos, empezando por Uppbrott. Latinamerikanska berättare (Barrikaden, 1982). Traducciones de Elisabeth Helms, Lasse Söderberg y Jan Sjögren. Los textos de esta antología tratan sobre diferentes tipos de violencia en Latinoamérica. Sólo 2 habían sido publicados en sueco antes.

Contenido: Miguel Angel Asturias («La leyenda del reloj»), Mario Benedetti, Julio Cortázar («Las bacantes»), Gabriel García Márquez, Juan José Hernández, Juan Carlos Onetti («Jacob y el otro»), Augusto Roa Bastos, Juan Rulfo, Antonio Skármeta («Mira donde va el lobo»), el propio Stuparich («Reconstrucción del curso de los acontecimientos») y Mario Vargas Llosa (fragmento de La ciudad y los perros).

Tomando como base la antología anterior, prepara junto a Paco Úriz Röster fran Latinoamérica (Estocolmo, Litteraturfrämjandet, 1986):

El libro se abre con el discurso de Gabriel Garcia Marquez al recibir el Nobel («Latinamerikas ensamhet»). Hay 7 cuentos en traducción de Elisabeth Helms:

Rasu-Nitis bortgång / José Maria Arguedas. Där vargen har sin gång / Antonio Skarmeta. Legenden om klockan som dog / Miguel Angel Asturias. Slätten brinner / Juan Rulfo. Stjärnorna och du / Mario Benedetti. Jacob och den andre / Juan Carlos Onetti. Tolkningar / Sergio Stuparich. Backanterna / Julio Cortázar.

Vendetta / Joao Guimaraes Rosa. Traducción de Arne Lundgren
Den halshuggna hönan / Horacio Quiroga. Traducción de Asa Styrman
Evangeliet enligt Markus / Jorge Luis Borges y En av dessa dagar / Gabriel Garcia Marquez. Traducción de Lasse Söderberg
Resa till ursprunget / Alejo Carpentier. Traducción de Karin Alin
Utmaningen / Mario Vargas Llosa. Traducción de Annika Ernstson

Libros de recuerdos: La guarida. Memorias iconoclastas, 1942-1974 (Santiago de Chile, 2008) y Exilio italiano, 1974-1977 (2016).

Master en Theoretical Philosophy por la Universidad de Lund. Del Homo al Hombre (2011) and El Pensamiento del Siglo XXI (2012).
Autor de Situaciones. Curso de español latinoamericano (2000).

Gunhild Madeleine Augot (1929-2020)

Madeleine Augot y Antonio Saura en Suances, Santander, 1954 (izquierda)

La traductora franco-sueca Gunhild Madeleine Augot (Karup, 1929-2020) fue la primera mujer del pintor Antonio Saura. Nacida en Karup, su familia se mudó a Francia en 1935, cuando ella contaba con 6 años. La pareja se casó en 1954 y tuvo 3 hijas: la actriz y escritora Marina Saura Augot (1957-), Ana (1959-1990) y Elena (1962-1983).

Juan Rulfo en sueco

La revista Karavan dedicó a Juan Rulfo un número monográfico en 2024.

La primera traducción de Juan Rulfo fue temprana en sueco y estuvo a cargo de Karin Alin que publicó el Pedro Páramo en 1960 (Gebers; con reediciones en 1977 y 2005 -esta última reedición con una nota de Anders Cullhed). En 2024 apareció una nueva traducción (más actualizada y flexible, más natural y cotidiana) a cargo de Yvonne Blank, con prefacio de Anna Forné.

El llano en llamas se publica como Slätten i lågor (Estocolmo, Nordan, 1984). Traducción de Lars Axelsson y Margareta Marin. La casa Lindelöws bokförlag de Gotemburgo, publica en 2024 una nueva traducción, a cargo de Annakarin Thorburn (1980-). Con prefacio de de Andrea Castro.

En 1980 se publica Guldtupen, traducción de Lucha de gallos. Nueva traducción en 2025.

Aparece en Röster från Latinamerika (Estocolmo, Litteraturfrämjandet, 1986. Seriemedlemskap En bok för alla), una antología de Sergio Stuparich en colaboración con Francisco J. Uriz.

César de Iriarte

El periodista César de Iriarte llegó en avión a Abo en agosto de 1943, acompañado por Joaquín Herráiz y Manuel Orbea, desde Estocolmo. Iba a hacer un estudio de la prensa finlandesa. En 1945 trabajaba en el departamento de prensa de la Embajada en Estocolmo.

En esta foto aparece dando la serenata a Consuelo Schweitzer Quiroga, Elena Talavera y la Sra. Giacomelli, en las fallas (sic) que se hicieron en Estocolmo en marzo de 1945 (Aftonbladet, 28 marzo 1945, 22)

Neruda y Penagos en Estocolmo (1971)

Estas son algunas de las fotos que el actor y locutor Rafael de Penagos (1924-2010) se hizo con Pablo Neruda en Estocolmo (diciembre 1971). Penagos fue el único español invitado expresamente por Neruda para acompañarlo en la ceremonia de entrega del Nobel (10 diciembre 1971).

Matrimonios Simpler y Bodén

Se trata de dos matrimonios suecos dedicados a la actividad comercial y radicados en Tolosa (Guipúzcoa) que fueron evacuados por mar al estallar la Guerra Civil, a principios de agosto del 36.

F. Sam Simpler (Hudiksvall, 1902-1973) y Gunvor Thunstrom se habían casado en 1926 1. Vivían en la villa Iparegi (Tolosa) y tenían 3 hijos en 1936 (el último había nacido en abril). Se dedicaban al comercio con madera y celulosa a través de la firma Simpler & Blidberg S.A. (pasta química y mecánica de madera, ventiladores, acero en barra, cartón en hoja y pintura anticorrosiva) desde los años 20.

En Aftonbladet, 17 enero 1937, se publica una nota sobre F. S. Simpler a resultas de un viaje que hizo a su lugar de nacimiento. Se dice de él que es un atleta con una marca de 1,86 en salto de altura, y amigo del boxeador Paulino Uzkudun (1899-1985), del que explica que pudo escapar del Madrid rojo e incorporarse a los nacionales en Navarra, que no lo mandaron al frente 2.

En mayo de 1937 los Simpler ya estaban de vuelta en Tolosa en plena actividad, como atestigua esta carta certificada (11 mayo 1937) Tolosa-Estocolmo de la firma Simpler & Blidberg S.A. (industria de madera y celulosa, desde los años 20) al naviero Sigurd Hedberg (Stagneliusvagen 41, Estocolmo).

Svante Bodén y Hertha Rothman se habían casado en 1935. De ellos no tengo más información.

  1. Sam Simpler era hijo del farmacéutico Carl Samuel Simpler (Alunda, 1878-1 enero 1932). Se habían casado en junio de 1926. Sam Simpler vivía en Tolosa con su hermana.
  2. Al estallar la Guerra, fue encarcelado en San Sebastián debido a sus ideas. A pesar de no haberse significado en política, según su propia declaración, los nacionalistas vascos no le perdonaban que «declarase siempre que era español y no vasco». Falangista de primera hora, era un conocido camisa vieja. En una entrevista afirmó: «En Régil, de donde yo soy, los rojos nos destrozaron la casa». Más tarde logró escapar, llegando a pie hasta Tolosa.

    Uzcudun, que se había afiliado en Pamplona a la Falange mucho antes de la guerra, se declaró firme partidario de los sublevados y combatió, entre otros, en los frentes de Tolosa, Vergara, Éibar (actuando con ametralladoras) y posteriormente en Málaga, vistiendo el uniforme falangista. En enero de 1937 se dijo que se había afiliado al Requetéy participó en diversos galas benéficas y veladas de boxeo en favor de los nacionales en distintos lugares de España.

    Esta adhesión al bando sublevado, unida a su carrera anterior y a los logros internacionales que consiguió, le valió, una vez terminada la guerra, para pasar a ser un símbolo del Régimen franquista, todo ello amparado por Vicente Gil, médico personal de Franco y presidente de la Federación Española de Boxeo. El jugador del Real Madrid Patricio Escobal, que se salvó del fusilamiento en cárceles franquistas, acusó a Paulino Uzcudun de encabezar pelotones de ejecución en Madrid en los momentos inmediatamente posteriores a la entrada de las tropas de Franco en la capital.

Liebert Wolters Vonsiohielm (1665-1727)

Liebert Wolters von Sjöhjelm (Estocolmo, 1665-Riotinto, 1727) 1 fue soldado bajo pabellón holandés en la Guerra de Sucesión española. En 1719 fue licenciado y se convirtió en un hombre de negocios en España.

En 1719 estaba en Vigo ejerciendo el oficio de buzo, a través de una compañía que pretendía extraer del fondo de las Rías Bajas, las riquezas que aportara desde América la Flota de Nueva España al mando del general Manuel Velasco, hundida en 1702; la más rica que había venido de América, con 20 millones de pesos en plata y otros tantos en valor de las mercancías 2.

El 25 de marzo de 1719 Lieberto Wolters, que tenía conocimientos de mecánica y era de carácter emprendedor y atrevido, elevó al Rey Felipe V solicitud de Autorización para buscar y extraer el gran caudal oculto bajo las aguas; Concesión que se le otorgó por 300 ducados. Se formalizó el asiento escritura por término de tres años, con el compromiso de entregar a las Cajas Reales la tercera parte del valor de cuanto sacara del fondo de la bahía. Para los trabajos, Wolters adquiere el navío “Duque de Gloston” que le costó 630 reales, barato para la época. En este barco instala una plataforma y la maquinaria necesaria para la inmersión de 3 buceadores, llegados desde Suecia. De esta forma, desde la plataforma trabaja con una campana de madera forrada de cobre. Wolters había ideado un traje de cuero para bucear y un casco conectado a una larga manga que llegaba hasta la superficie.

En 1721 Wolters es denunciado por vender mercancía que luego no saca de la ría, así como por emitir acciones de su compañía que no obtiene beneficios. Durante esos años había extraído de las profundidades varios cañones de bronce y de hierro, anclas, tablas, balas y palanquetas, con alguna que otra moneda suelta adherida, tasándose en 3.068 reales de vellón los efectos que se habían de repartir.

Después de este infructuoso éxito, a finales de 1722 se retiró a Madrid viviendo pobremente bajo la protección del embajador de Baviera, al cual le había conocido en Vigo, prendándose de la honradez y excelente trato. Durante esa época se había quedado sorprendido de la cantidad de minas de oro y de plata que había en España y a los 60 años de edad, solicitó en 1725, a su majestad el Rey Felipe V, el arriendo por 30 años de las Minas de oro y plata de Guadalcanal, Rio Tinto, Cazalla, Aracena y Galaroza.

Liberto se fue a vivir a la Aldea de Rio Tinto, hoy Nerva, que en aquella época contaba con 80 habitantes y logró el objeto de su instancia. El Asiento o Real Cédula de concesión de las minas fue suscrito el 16 de junio de 1725 por el Rey con la sola condición de que a su término pasasen a la Real Hacienda todos los edificios, ingenios y demás utensilios que allí se hubiesen establecido.

En septiembre de ese mismo año publicó un folleto (manifiesto) de 25 páginas en el que insertaba el Asiento celebrado con el Gobierno precedido de las riquezas de las 5 minas y así llamar la atención a posibles socios para la creación de su empresa y explotación de las minas. Acompañaba las condiciones para la formación de la compañía compuesta de 2.000 acciones a 50 doblones de a dos escudos de oro cada una, reservándose el asentista 700 acciones (libres de todos gastos) y con ellas la presidencia de la Sociedad y la facultad de nombrar un Director, un Veedor, un Contador y un Tesorero. Llegaron a inscribirse más de 60 interesados, entre ellas muchas damas de la corte. Aunque este proyecto fue rudamente impugnado, prodigando a su autor toda clase de epítetos y punzantes epigramas, calificándolo de embustero, estafador y hereje (por ser de otra religión distinta a la católica).

La empresa creada, una de las primeras sociedades anónimas españolas se llamaba “COMPAÑÍA Y ASIENTO DE LAS MINAS DE GUADALCANAL, CAZALLA, ARACENA, GALAROZA Y RIO TINTO”. Con las 700 acciones que tenía WOLTERS le establecía el derecho a poder contratar a los empleados. En diciembre de 1725 solo había podido colocar la mitad de las 2.000 acciones ofrecidas.

Una vez colocadas todas las acciones, en tan solo 5 meses de 1726 se convocaron más de 28 Juntas Generales de Accionistas de la Compañía; los socios rivalizaron para ser elegidos directivos y estaban en contra de WOLTERS por que tenía el poder de una de las minas más valiosas de España. Para ello contrataron al ingeniero alemán Roberto Shee para realizar un informe sobre las diferentes minas del Asiento y emitir una valoración sobre la Concesión.

WOLTERS había comprado en el extranjero dos bombas para desaguar las minas y comenzar la explotación junto con varios trabajadores llegados desde las minas de Shala en Suecia, pero como los accionistas no se ponían de acuerdo y no tenía dinero para pagar el transporte de la maquinaria ni los salarios de los trabajadores, tuvo que empeñar sus joyas para realizar estos pagos y comenzar los trabajos.

En medio de todo este desorden, desesperado WOLTERS pidió la intervención al Consejo de Hacienda para resolver las continuas disputas y la respuesta fue a través de un real decreto del 4 de julio de 1727 por el que se disolvía la compañía y se creaban dos empresas nuevas. Una compuesta por todos los socios menos WOLTERS , que le concedían las minas de Guadalcanal, Cazalla y Galaroza, denominándose “COMPAÑÍA ESPAÑOLA”.

La otra compañía estaba formada solo por Wolters con las 700 acciones que poseía, constituyéndose la empresa que llevaría por nombre “COMPAÑÍA DE MINAS DE RIO TINTO Y ARACENA”.

Una copia de este decreto llegó a manos de LIEBERTO WOLTERS pocos días antes de su muerte ocurrida el 26 de julio de 1727 y al conocer su contenido nombró a su sobrino SAMUEL TIQUET (uno de los obreros llegados desde Suecia) heredero y sucesor de la compañía. TIQUET, al igual que su tío WOLTERS , no llegó a casarse, ni a tener descendencia.
A pesar de que SAMUEL TIQUET tuvo un comienzo muy difícil respecto a las propiedades de los terrenos, la producción y el accionariado, en 1747 contrata como administrador a Francisco Tomás Sanz y reinicia la producción de cobre a unos niveles espectaculares.

Murió en 1727. Fue sepultado en la falda sur del Cerro de Salomón, en el camino que conduce desde el Cerro de las Vacas a la fábrica de Planes. Hasta la llegada de los ingleses en 1873, el sitio de su sepultura era conocido como El Hoyo de D. Liberto.

En 1728 se hizo cargo de la gestión de las minas su sobrino Samuel Tiquet, joven ingeniero de minas de Estocolmo. Los suecos explotaron el hierro y el sulfato de cobre de Riotinto hasta 1741 y el cobre hasta 1747.

  1. Syu nombre fue transcrito como Liberto Wolters Vonsiohielm
  2. El hundimiento de la flota de barcos llegado desde las Indias Occidentales se conoce como la Batalla de Rande, situada en el estrecho de Rande, en Redondela, en la ría gallega de Vigo. Una batalla entre la flota anglo-holandesa contra la flota hispano-francesa, ocurrida el 23 de octubre de 1702, y en la que participaron 90 navíos, más de 3.000 cañones y murieron unas 2.000 personas entre los dos bandos.