La batalla de Nördlingen (1634) y la literatura española

La batalla de Nördlingen (6 de septiembre de 1634) cambió el rumbo de la Guerra de los Treinta Años, pues la derrota de los suecos propició la entrada de Francia en el conflicto, inclinando la balanza del poder a favor de los enemigos de los Habsburgo. Esta victoria de las tropas católicas tuvo su repercusión en la literatura y el arte español:

User comments

La vida y hechos de Estebanillo González (Amberes, 1646) 1. La particularidad de Estebanillo es que narra la batalla desde su propia experiencia: él formó parte de las tropas que mandaba el cardenal infante don Fernando, sirviendo como cocinero en la compañía de don Pedro de Ulloa Ribadeneyra, capitán de caballos.

Así comenta la toma del bosque de Hesselberg por los suecos en los primeros momentos de la batalla:

Cerró el enemigo con un bosque sin necesitar de leña ni carbón, y ganándolo a pesar de nuestra gente se hizo señor absoluto dél. Llegó la nueva a nuestro ejército, y exagerando algunos de los nuestros la pérdida pronosticaban la ruina; que hay soldados de tanto valor que, antes de llegar a la ocasión, publican contentarse con cien palos.

La batalla aparece también en la autobiografía redactada entre 1614 y 1645 por el soldado aventurero Diego Duque de Estrada que titula Comentarios del desengañado de sí mismo.

Teatro
A Pedro Calderón de la Barca se le atribuyen el auto sacramental El primer blasón del Austria (ff. 1634 o 1635) así como una comedia (hoy perdida) centradas en la batalla. Cf. Calderón y Nördlingen. Estudio y edicion de Enrique Rull y Jose Carlos de Torres (Madrid, CSIC, 1981).

Victoria de Norlinge y el Infante en Alemania) (impresa en 1667) es una comedia de Alonso de Castillo Solórzano (1584-1647) 2. Castillo Solórzano dedica encendidos elogios al heroísmo de don Martín de Idiáquez, que tuvo bajo su mando el tercio de Lombardía, por su defensa de la colina de Albuch, decisiva para el resultado final de la batalla.

Castillo Solórzano reproduce al final de la tercera jornada de su comedia el número de bajas y heridos de la batalla. Las razones que le llevaron a contabilizar el número de bajas en ambos ejércitos, destacando, en primer lugar, el nombre de los oficiales más importantes en el bando católico son dos: en primer lugar, para reflejar la ferocidad del combate, y, en segundo, para exaltar a las tropas católicas, cuyas pérdidas en vidas humanas fue mucho menor que la de sus adversarios.

Los dos Fernandos de Austria (1634 o 1635) es una comedia de los hermanos Juan y Antonio Coello y Ochoa. Fue representada en Palacio el 24 o 25 de febrero de 1658, aunque debió haberlo sido con anterioridad.

Los hermanos Coello aprovecharon mucho las posibilidades cómicas y dramáticas que les proporcionaba la figura del soldado e introdujeron dos en su obra a Brañigal y Toribio, ambos nombres típicos de personajes populares en la literatura: Brañigal refiere a un arroyuelo cercano a Madrid, y Toribio era nombre de personaje ridículo, como acontece en Guárdate del agua mansa, comedia de Calderón. Pero a estos dos soldados hay que unir el de dos mujeres que representaban a aquellas que acompañaban a las tropas en sus cam-pañas: Mari Carrasco y Marina. La primera de ellas aparece junto a Toribio y la segunda con Brañigal en las tres jornadas. Toribio es, sin duda, el personaje cómico de este cuarteto, de oficio aguador, y que representa al soldado cobarde.

También en Los empeños del mentir, comedia de Antonio Hurtado de Mendoza que incluye una larga e idealizada narración de la victoria.

Cf. Victoriano Roncero López. "La mayor victoria que se ha visto en estos tiempos: la batalla de Nördlingen en la literatura". En Memoria y civilización: anuario de historia (Vol. 29, Nº 1, 2026, 287-313).

  1. En el núcleo de esta novela picaresca se narra la histórica batalla de Nördlingen, pero desde una óptica radicalmente opuesta a las crónicas oficiales o a las comedias heroicas de la época. Estebanillo actúa como un bufón y soldado cobarde, retratando la crudeza, el miedo y el caos del conflicto de forma satírica y desmitificadora. ↩
  2. Juan Matas Caballero. «Panegíricos teatrales a Fernando de Austria por la victoria de Nördlingen (II)», Studia Iberica et Americana, 6, 2019, 185-202. ↩

Emil Sjögren : «7 spanska sånger» (1881)

7 spanska sånger (1881), del compositor sueco Emil Sjögren (1853–1918). Las letras (populares españolas en traducción alemana) son de Emanuel Geibel y Paul Heyse 1.

1. Klinge, klinge mein Pandero (Emanuel Geibel)
2. Murmelndes Lüftchen, Blütenwind (Paul Heyse)
3. In dem Schatten meiner Locken (Paul Heyse)
4. Am Ufer des Flusses, des Manzanares (Emanuel Geibel)
5. Händlein so linde (Paul Heyse)
6. Und schläfst du, mein Mädchen (Emanuel Geibel)
7. Dereinst, dereinst, Gedanke mein (Emanuel Geibel)

Se interpretaron en una velada de la Svensk-Spanska Sällskapet el 13 de noviembre de 1929 en el Grand hotell en interpretación de Kerstin Lindberg-Torlind (1903-1982).

  1. Fueron musicalizadas por otros compositores de la época como Hugo Wolf. ↩

Josef Kjellgren: Spansk odyssé (1932)

El escritor proletario sueco Josef Kjellgren (1907-1948) recoge en Spansk odyssé (Estocolmo, Tidens förlag, 1932) un viaje por España en los albores de la II República.

Se ceba en la vida de los sintecho, los mendigos y la vida cotidiana de las clases trabajadoras frente a los lujos de lugares como el casino de San Sebastián. En BLM se dice:

De otros escritores de viajes, queda en la memoria una impresión general de la cultura y la política españolas, de señoritos de ojos oscuros y corridas de toros coloridas y bañadas por el sol. Kjellgren da precisamente esa parte del país que uno no viene a través de los museos, que no puede ser captado a través de una ventana de compartimiento. Da la fragancia de la tierra y el lago, él da a las personas que viven en y de la tierra y el lago… cuenta de forma evocadora y sin sentimentalismo, con seriedad y humor. Su estilo es nítido y práctico y un lirismo saludable. Da el aire, la atmósfera, realmente da los paisajes y la gente, no solo sus contornos y colores. Todos los sentidos están ocupados durante la lectura, uno termina con la sensación de haber estado uno mismo en España.

Hay un anticipo en la revista Kontakt (1931).

Annie Bergman (1889-1987) en España

Annie Bergman (1889-1987) estuvo 3 meses en España en 1921.

Expuso las acuarelas «Spansk flicka» y «Gard i Andalusien» en el Salongen 1922 (Liljevalchs konsthall).

Per Månsson (1896-1949)

Per Månsson (Torshälla, 1896-Estocolmo, 1949) estuvo ocasionalmente, a principios de los años 20, en Italia y España, donde estudió a los grandes maestros.

En la foto un «Paisaje de Mallorca II» (1921). Hizo otro óleo similar. Ambos cuadros los exhibió en el Salongen 1922 (Liljevalchs konsthall).

«Spansk likbärare» (enterrador español. Sörmlands museum).

Spanjor (Sörmlands museum, 1949)

Poemas islandeses sobre la Guerra Civil

Destacan dos poemas de Jóhannes úr Kötlum: «Tröllid á glugganum» («El gigante en la ventana») es un poema inspirado en las amenazas del fascismo sobre Islandia. Contiene en su décima estrofa una imagen estremecedora en la que «durante la noche la sangre, — como el vino — se desliza por el cristal de la ventana mientras Islandia duerme».

En «Spánn kallar!» («¡España llama!») publicado en las páginas Raudi Faninn (febrero 1937), órgano de las Juventudes Comunistas, el poeta recurre al símil del lobo Fenrir (lobo encadenado por los Ases con fuertes grilletes) de la mitología escandinava para aludir a la lucha apocalíptica del pueblo español contra un lobo cruel.

Este poema fue «contestado» por el poeta Guomundur Friojónsson en las páginas del diario conservador Morgunbladid con otro poema titulado «Styrjöldin á Spáni» (Guerra de España) que incluye en la penúltima estrofa la imagen del «dios Surtur que viene del sur» (dios destructor ígneo), tomado del ragnarök u ocaso de los dioses mitológicos.

Mientras que un poema (el de Jóhannes úr Kötlum) ofrece una imagen de destrucción incontrolada que alude a la rebelión, el otro presenta al dios Surtur propagando el fuego rojo que esgrime su afilada espada contra Frey, dios de la fertilidad. En suma, el diálogo de ambos poetas utilizando imágenes mitológicas de forma intencionada.

Karl Halldórsson es autor de «Spánn», que constituye un ejemplo de «poesía distante», según la clasificación de Bernd Dietz, que ofrece una visión irreal, una elaboración verbal escasa, derivada de la distancia que separa al poeta del conflicto.

Steinn Steinarr (1908-1958) es autor de «Don Quijóte Ávarpar Vindmyllurnar» (1957) en que interpreta el drama de la guerra recurriendo a un diálogo en el que Don Quijote señala a Sancho, en una serie de imágenes concentradas, a «un hombre opulento que asesina e incendia».

Henrik Åkerman (1840-1905)

El diplomático Henrik Åkerman (1840-París, 1905) ejerció en Madrid bajo el título de «ministerresident» (1877-1882) y fue elevado al rango de «ministro plenipotenciario» (1882-1884).

Fue quien invitó a Anders Zorn a Madrid en 1882 con el incentivo de que recibiría encargos de la Familia Real española.

Pepa Chávarri y el Rey Gustavo V

La tenista Pepa Chávarri (1911-1993) había conocido al rey Gustavo V de Suecia, gran amante del tenis, en la Costa Azul en los años 20.

Durante la II República Pepa fue una deportista conocida en varios deportes. Tras la Guerra declaró que en la selección femenina de hockey se había infiltrado la propaganda del Frente Popular.

Fue detenida durante la Guerra Civil a causa de sus ideas conservadoras. Gustavo V se interesó por su suerte. Se pasó al bando nacional y visitó la Alemania nazi, para capitanear el equipo de la Sección Femenina de hockey durante la posguerra.

Alfredo Breceda Mercado (1937-1939)

El general Alfredo Breceda Mercado (1886-1966) fue un militar y político mexicano de la Revolución que se desempeñó como enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de México ante el gobierno de Suecia a partir de mayo de 1937.

Embajador (1937-1939)
Fue recibido en audiencia por el rey de Suecia el 30 de junio de 1937 a las 12 horas (foto a la izquierda).

Como diplomático dio un gran impulso a la Svensk-mexikanska sallskapet.

En septiembre de 1937 estuvo en el Día de México en el Gran hotell (Aftonbladet, 17.09.1937, 5). En marzo de 1938 le dio una medalla al cirujano sueco Einar Key.

Estuvo en 2 actos con los argentinos del Svensk-argentinska föreningen en mayo y en junio de 1938.

En noviembre de 1939 seguía en Estocolmo en actos oficiales, por ejemplo acudió a la exposición de Svenskt Tenn dedicada a México (Strandvägen, 5). Se trataba de una exposición con venta al público organizada por Estrid Ericson con objetos que había acumulado en sus viajes por México.

Un rincón de la tienda Svenskt Tenn en Strandvägen con objetos de la exposición de artículos mexicanos de la fundadora.

Foto: El matrimonio Breceda visita la exposición Svenskt Tenn (DN, 8.11.1939, 12)

Tenía un rancho en Toluca en el que estuvo invitado Germán Somolinos (al que conoció en Estocolmo) tras su exilio.

Manuel J. Casas en Suecia (años 20-30)

El filólogo colombiano Manuel José Casas Manrique (Bogotá, 24.12.1892-20.08.1973) estudió Letras en Deusto. Su carrera diplomática pasó por Alemania donde conoció a Elsa Gesterling (Oskarström, c. 1897-Bogotá, 1970), con la que se comprometió en diciembre de 1922.

Suecia (1923-1934)
Llegó a Suecia a finales de 1922 y se puso a estudiar lenguas semíticas en la Universidad de Upsala. En abril de 1924 ya era cónsul colombiano en Estocolmo y trabajaba en favor de la emigración sueca a su patria.

En 1925 se casó con Elsa, con la que tuvo 4 hijos: Clara Dolores (1927-, casada con Harry Weigandt), Francisco Augusto (1928-, casado con Nelly Oviedo Trujillo), Elsa María (1930-, casada con Karl Eric Andersson) y Manuel Roberto (Estocolmo, 2.07.1935, que casó con la sueca Cecilia Rudbkeck en 1963).

En febrero de 1933 fue nombrado Cónsul General de Colombia en Estocolmo. El 30 de mayo de 1933 asistió a la velada de la Svensk-Spanska Sällskapet, en Källhagen (SvD, 31.05.1933, 19).

España (1934-1936)
En 1934 dejó sus funciones en la legación de Estocolmo para trasladarse a Madrid, donde asumió la Dirección Nacional de Educación de Acción Católica.

Al estallar la Guerra Civil, Elsa estaba en Madrid y fue evacuada el 13 de agosto de 1936 con sus 4 hijos a través de Alicante/Cartagena.

En mayo de 1937 Manuel J. Casas recibió el doctorado por la Universidad de Upsala como un mueble viejo de otra época.