Canarios en Suecia (CNC, Kanarieöarnas föreningen) fue una asociación radicada en Gotemburgo. Durante un tiempo promovió la independencia de Canarias y apoyó a Antonio Cubillo.
Canarios en Suecia, Año 3, nr. 3, 1988.
Portada dedicada al independentista Antonio Cubillo. Director: Martín Domínguez. Redactores: Juan Hernández, José Luis Navarro y Miguel Moreno.
Santiago Vinardell. «De la vida que pasa. Nadadoras y feministas» (La Esfera, 8 marzo 1924, 4). Vinardell presenta a las campeonas nórdicas de natación como modelos de femineidad para la mujer española moderna. Equipara forma física con atractivo: «Recordemos el miedo que el agua producía a la mujer del siglo pasado».
Nuevo Mundo. Cubierta del número de 25 de agosto de 1933.
«Bajo el sol y frente al mar, este ejemplo magnífico de Venus norteña parece afirmar el «retorno a la antiguo», el triunfo -otra vez- de la curva poderosa, de la armonía carnal hecha plenitud, contra el enfermizo ideal estético de la línea recta y el ángulo que tantos sacrificios impuso a las mujeres de nuestra época».
José Francés: «Gente y cosas de hoy. La Afrodita nórdica» (Nuevo Mundo, 1,09.1933, 4-5). José Francés idealiza el cuerpo nórdico ya que lo considera superior genéticamente al hispano.
Cf. Elena Lindholm Narváez: "The valkyrie in a bikini: the Nordic woman as progressive media icon in Spain, 1891-1975". In: Communicating the North: media structures and images in the making of the Nordic region / [ed] Jonas Harvard and Peter Stadius, Farnham: Ashgate, 2013, p. 197-218.
Información de José L. Fresquet.
Las cartas de Angel Pulido Fernández (1852-1932) se publicaron en El Liberal (una serie de artículos o crónicas que iba enviando desde diferentes países europeos, especialmente los del norte). El rótulo genérico era ‘A través de Europa’. Un año después fueron reunidas en forma de libro con el título Cartas escandinavas (Veraneo de 1910) (Madrid, Establecimiento Tipográfico de El Liberal, 230 pp.)
El libro estaba dedicado a S.A.R. la Infanta Doña María de la Paz Borbón. En él, Pulido señala:
Mi viaje veraniego de 1910, realizado a través de varias naciones de Europa, lo emprendí con el deseo especial de visitar, por el Norte, los pueblos escandinavos, y descender, por el Sur, hasta Munich, para tener el honor de saludar a V.A. y conocer de visu la enseñanza que reciben en Nymphenburg esos niños pobres, que en lenguaje familiar y con sentido cariñoso, hemos dado en llamar los golfillos españoles, patrocinados por la caridad de V.A. y el amor patrio y despierto de tan bondadoso como ilustrado canónigo salmantino don Gonzalo Sanz.
Una de las grandes pasiones de Pulido era viajar, y lo hizo en varias ocasiones a lo largo de su vida. Aprovechaba los viajes para estudiar, visitar hospitales y museos, centros de enseñanza, instalaciones sanitarias, organizaciones de puericultura y para la infancia, asociaciones para ciegos, oficinas contra el paro obrero, auxilios para ancianos, etc. Según su hijo, Pulido “quería ver y conocer personalmente, pues siempre dijo que, quien tiene la responsabilidad como gobernante en cualquier ramo de los que constituyen el Estado, debe conocer por sí propio cuanto de ese ramo haya en el sitio donde se encuentre más adelantado”.
En este viaje, aprovechó la ocasión para asistir en París al Congreso de Higiene Escolar. Era el tercero después de los celebrados en Nuremberg en 1904 y en Londres en 1907. Hubo más de mil participantes y España, según dice, participó con apenas 10 asistentes y 39 adheridos. Los representantes del Gobierno eran los doctores Tolosa Latour y Masip. Allí visitó también la Fundación Rothschild y la Escuela de Saint-Mandé cuyos métodos se fundamentaban en la enseñanza al aire libre que tan buenos resultados había dado en varias ciudades de Francia, Inglaterra, Suiza y Alemania.
En Copenhague estuvo en el Hospital Rigs donde estudió con minuciosidad los planos, su estructura y funcionamiento. También se encargó de analizar el sistema de protección a la infancia de Dinamarca, las instituciones benéficas, así como la alimentación de niños pobres. Estuvo también en Noruega y en Suecia.
En Upsala estudió el Instituto de Ciegos de Fomteboda y en Estocolmo, todos los servicios municipales. Un capítulo lo dedica al Patronato de niños españoles pobres, de Munich, al que hace referencia la dedicatoria.
Llamaba su atención las bajas tasas de analfabetismo y que la escolarización estaba dirigida a todas las capas sociales. Tenía claro que el desarrollo intelectual de Dinamarca, por ejemplo, tenía su origen en los esfuerzos dedicados a la enseñanza primaria.
El libro va alternado descripciones, datos estadísticos, comparaciones, opiniones sobre la situación de España al respecto, etc. No sólo hace referencia a instituciones de tipo pedagógico y médico, sino que también se ocupa de contar costumbres, formas de vida, estilos de construcción, etc. Hay que tener en cuenta, sin embargo, que el libro es una colección de artículos o narraciones de viaje destinadas a un diario, y no se puede esperar por ello rigurosidad científica ni datos exhaustivos.
El artista plástico Rolf Trolle (1883-1972) estuvo en España en viaje de estudios por primera vez en 1919.
Mallorkinsk kvinna (1921).
Tres obras segovianas de 1922 en el Moderna Museet.
Pepita (Museo Moderno, 1922)
Pepa de Segovia (1922),
Spansk bondkvinna (1922).
Henry S. Wassén (Gotemburgo, 1908-1996) fue un antropólogo social sueco. Se licenció en Gotemburgo en 1936.
Comenzó su carrera como profesor asistente en el Museo Etnográfico de Gotemburgo en 1930 y se convirtió en curador del museo en 1954. Dirigió el museo entre 1968 y 1973 y recibió el título honorífico de profesor en 1972.
Wassén realizó varias expediciones científicas a Colombia, Panamá y Centroamérica.
Colaboró con la Sociedad Sueco-Hispano-Americana de Gotemburgo.
Mexikos, Central- och Sydamerikas arkeologi (Gothenburg ethnographic museum, 1963).
Some words on the Cuna Indians and especially their «mola»-garments, 1964
The use of some specific kinds of South American Indian snuff and related paraphernalia, with appendix: Einige Bemerkungen zur Anwendung und Wirkungsweise des Epena-Schnupfpulvers der Waika-Indianer av Georg J. Seitz, 1965
Four Swedish anthropologists in Argentina in the first decades of the 20th century: biobibliographical notes, 1967
Mola: Cuna-indiansk textilkonst : Göteborgs etnografiska museum utställer i Röhsska konstslöjdsmuseet: 6 september-oktober 1968, 1968
A medicine-man’s implements and plants in a Tiahuanacoid tomb in Highland Bolivia, co-author Wolmar E. Bondeson …, 1972
Ragnar Levander (Borås, 1878-1952) hizo estudios en México (1906-1907). Desde 1915 estuvo radicado en Gotemburgo y ejerció actividades hispanistas.
Desde 1931 era cónsul en Guatemala en Gotemburgo.
Estuvo vinculado a la Sociedad Sueco-Hispano-Americana de Gotemburgo.
En 1945 obtuvo la orden del Mérito Civil del Gobierno español.
Quien primero se ocupó de Buero Vallejo en Suecia fue Arne Häggqvist (1911-1985) que tradujo al sueco En la ardiente oscuridad, bajo el título de Brinnande mörker, obra no publicada y no se sabe si representada. La tradujo al mismo tiempo que La mordaza como Munkaveln de Alfonso Sastre.
Aftonbladet, 6.05.1960, 2.
En marzo de 1964, una veintena de estudiantes de la Universidad de Upsala puso en escena Historia de una escalera. Fue iniciativa de Marina Escanilla de Bejarano (1930-2024) que tenía la afición de poner en escena obras de teatro a cargo de grupos de estudiantes interesados en ello. La obra se representó también en la Casa de los estudiantes de Gotemburgo y el 28 de abril de 1964 en el Instituto Italiano de Estocolmo.
El 10 de diciembre de 1977 se estrena Stiftelsen (La fundación), en el Dramaten, en traducción de Lars Söderberg.
Los días 15 y 16 de octubre de 1994 se puso en escena en el Dramaten de Estocolmo El sueño de la razón, a cargo del Centro Dramático de la Generalidad de Valencia. En el marco de la gran exposición Goya del Museo Nacional.
Harald y John Lindberg eran dos hermanos que tuvieron una curiosa relación con España en el fin de siglo XIX-XX. 1 Estando ambos hermanos en Sevilla, llama la atención que jugaron un par de partidos con el Sevilla FC entre 1890 y 1892. Harald era portero.
Erik Peter Harald Mauritz Lindberg (Gotemburgo, 30.09.1862-?) dejó Suecia en 1883. Participó en la fundación de la Sociedad Filarmónica de Huelva en diciembre de 1884. Hacia 1886 se trasladó a Sevilla, donde ejerció como agente comercial con residencia en la calle Zaragoza.
Desde 1893 reside en San Sebastián (en el verano de 1897 estuvo de visita en Estocolmo). Cf. «En svensk caballero» (DN, 13.9.1894, 2)
Entre 1898 y, al menos, 1905 ejerció como vicecónsul de Dinamarca en San Sebastián.
No sabemos nada sobre su trayectoria posterior.
John Ehrenfried Lindberg (Gotemburgo, 14.05.1868-Saltsjöbaden, 11.11.1921) era su hermano pequeño y llegó a España en 1890, estableciéndose directamente en Sevilla, en casa de Harald. Estuvo un par de años y volvió pronto a Suecia. Aparece al poco como «spansk vice konsul» en Estocolmo. En 1896, fue nombrado Caballero de la Orden de Isabel la Católica. Quizá por su participación en la organización de la famosa Spanska Konstutställningen 1896.
Era coleccionista de arte y en 1897 hace que le adquieran en Sevilla un cuadro de Francisco Narbona (1861-1926; Carmen) y dos de Joaquín Turina (Antes de la corrida y Después de la corrida). Cf. suelto en El Noticiero Sevillano (1 de julio de 1897).
En 1898 los dos hermanos establecieron una sociedad comanditaria en Estocolmo para dedicarse a la importación de productos españoles y portugueses. Harald desde San Sebastián y John desde Estocolmo. En 1909 parece que protagonizó un affaire con la excéntrica condesa Ida von Claussen (1874-1960). Murió en Saltsjöbaden en 1921.
Goya (Nationalmuseum, 7 octubre 1994-8 enero 1995). Catálogo con textos de Juan J. Luna y Görel Cavalli-Björkman.
Cf. Ludmila Kagané: «On the history of allegorical paintings by Goya at Nationalmuseum» (Art bulletin of Nationalmuseum, 1994/1995, 1/2, 82-87).
El bibliotecario sueco Isak Collijn (1875-1949) fue el descubridor del Cancionero de Upsala, único ejemplar conocido de un libro publicado en Venecia en 1556 que contiene villancicos españoles de la época renacentista. Cf. «En unik spansk inkunabel» (Allmänna svenska boktryckareföreningens «Meddelanden», 1906, 3-7).
Rafael Mitjana fue su divulgador a partir de 1907. «En bibliografisk visit i Uppsala universitets musikavdelning. Från det spanska originalet översatt av Isak Collijn». Illustrerad. Särtryck ur Allmänna svenska boktryckareföreningens meddelanden 1907-1908.
A finales de los años 20, Collijn tuvo la iniciativa de hacer una exposición del libro español en Estocolmo, que finalmente se llevó a cabo en 1935.