Olavi Karpalo (1916-1988). A los 20 años, Karpalo se alistó como voluntario en las fuerzas falangistas de Franco durante la Guerra Civil Española en 1937. Había informado a sus tutores que viajaba a Alemania en un viaje organizado por las Juventudes Hitlerianas.
Karpalo publicó un libro sobre sus experiencias bélicas, Sisulla sotaan: falangisti kokemuksi Aspanista (Dentro de la guerra: experiencias falangistas en España) (WSOY 1940).
Benjam Sorro
Valentin (Valo) Vattulainen (Helsinki, 23 de febrero en 1912-Valencia, 8 septiembre de 1938) fue un brigadista finés que murió en España. A los intelectuales finlandeses interesados en viajar a España se les impidió obtener visado para acudir al Congreso internacional de escritores antifascistas de Valencia en 1937, pero en colaboración con el Comité sueco de ayuda a España los voluntarios finlandeses llegaron «con pasaporte sueco» hasta España, de entre ellos se destacó especialmente Valentin Vattulainen.
Antes de su partida para España, vía Suecia hasta Francia, Valo residía en Riihimäki (unos 60 kms. al norte de Helsinki), según documentos de la policia secreta finlandesa (Policía del Estado) cuya información pudieron recoger de un tío suyo a quien Valo había enviado una carta desde España. Vattulainen pertenecía a la asociación finlandesa Nuoriso-osasto de Käpylän (Jóvenes de Kapyla en Acción) en Helsinki.
Una vez en España, al principio Vattulainen participó como sargento en las Brigadas Internacionales, y después de participar durante la primavera de 1938 en diversas operaciones guerrilleras tras las líneas franquistas en el frente sur, entre las que figura la Operación de rescate en Carchuna, Vattulainen fue ascendido a teniente. Se dice que dirigió un ataque destinado a liberar a mineros asturianos de un campo de concentración al norte de Málaga durante la primavera de 1938.
Según una carta de un compañero de armas, enviada desde España a un tío de Vattulainen en Finlandia dice:
En julio de 1938, durante su actuación en la 129ª Brigada Internacional en la zona de Levante, cerca de Teruel, Valentín tuvo que ser ingresado en el hospital de Valencia por estar muy enfermo, donde se encontraba al cuidado de muy buenos doctores americanos y españoles. De él sólo quedaban la piel y los huesos, pero su mente se mantenía clara, e insistía en recordarnos que estábamos luchando por la democracia y la paz en el mundo.
Falleció en septiembre, en paz y sin sufrimientos. Aunque hemos perdido a muchos compañeros finlandeses en todas las condiciones y situaciones posibles, estoy seguro de que todos los finlandeses que tuvimos la suerte de conocerle y que hemos combatido por la república democrática española, siempre recordaremos con pesar la pérdida de nuestro camarada, el capitán Valo Vattulainen, y con nuestro puño en alto exclamaremos “Duerme en paz, verdadero camarada».
Murió en un hospital por complicaciones después de una operación médica.
Jenny y Paavo Pajunen en Marjatanmäki en 1936.
El cantero comunista finés Paavo Pajunen (1904-1940) se movía en los círculos de intelectuales de izquierda de Helsinki y también participaba en las actividades de varias organizaciones y grupos culturales. Se fue a España el 28 de febrero de 1937 1. Además de sus convicciones políticas, su decisión estuvo influenciada por el hecho de que, debido a sus actividades comunistas, Pajunen figuraba en listas negras de sus empleadores y tenía pocas oportunidades laborales aparte de los trabajos de ayuda humanitaria ofrecidos por el municipio.
Primero tomó un tren a Turku y desde allí el vapor S/S Heimdall a Estocolmo, donde recibió dinero para el viaje y un pasaporte falsificado del Ejército Rojo local. Lo acompañaba Gunnar Johansson, periodista de Ylikainu, en Norrbotten, que también hablaba finlandés. Embarcaron en Gotemburgo, desde donde viajaron a Europa Central y luego en tren a París. Desde Francia, Paavo Pajunen envió sus primeras cartas de viaje a Jenny. La etapa final consistió en una marcha a través de los Pirineos hasta España con un grupo de 80 voluntarios extranjeros. Debido al Tratado de No Alineamiento, Francia había cerrado su frontera con España y el viaje tuvo que realizarse evitando a la gendarmería. Pajunen y Johansson llegaron finalmente a Albacete, punto de reunión de las Brigadas Internacionales, a principios de abril.
Tras llegar a España, sintió que por fin era necesario y que era una persona importante después de un largo periodo de desempleo. Se unió al batallón escandinavo de la 11.ª Brigada Internacional, que recibió su nombre en honor a Edgar André, un antifascista alemán ejecutado por los nazis en 1936. Inicialmente sirvió como sargento mayor en un pelotón de ametralladoras y posteriormente también trabajó como guerrillero.
Pajunen envió más de 30 cartas desde España, que fueron publicadas bajo la dirección de Jenny en Suomen Sosialidemokratista entre 1937 y 1939. Además, el periódico comunista Kirjalisuuslehti publicó su diario de guerra y otros artículos sobre el conflicto. Algunos de ellos estaban firmados con el seudónimo de «Pee Pee». Los textos de Pajunen también se publicaron, posiblemente de forma anónima, en la revista Tulenkantajat, dirigida por Erkki Vala. Aunque solo había cursado la escuela primaria, sus escritos fueron generalmente elogiados por su calidad. 2
Sus cartas y diarios de guerra en el frente de guerra, que se publicaron en periódicos de izquierda finlandeses. Su esposa fue la escritora y periodista obrera Jenny Pajunen. Cf. Jenny Pajunen. Espanja, sinä nuoruutemme (Gummerus 1976), una versión de la Guerra Civil a través de las cartas de su marido. También sirvieron de base para dos escenas del documental de Mikael Wahlforss, Espanjankävijät, estrenado en 1980.
Los voluntarios finlandeses llegaron a su país a bordo del vapor S/S Polaris el 11 de diciembre de 1938, donde se celebró una pequeña recepción en el muelle de Katajanokka. Además de periodistas y miembros de la Policía Central del Departamento de Investigación finlandés, asistieron unos 30 familiares de los combatientes. Entre ellos se encontraba Jenny Pajunen, a quien los periódicos describieron como «la esposa de un soldado del Ejército Rojo». La ceremonia de bienvenida tuvo lugar el 28 de diciembre del 38 en el auditorio del Conservatorio de Helsinki, donde Pajunen pronunció un discurso. Junto a él, asistieron otros siete voluntarios que habían combatido en España.
Durante 1939, Pajunen recorrió Finlandia, hablando sobre la Guerra Civil Española y la lucha contra el fascismo en numerosos eventos organizados por la izquierda en diversas partes del país. También fue miembro del consejo editorial del libro Suomen pojat Espanjassa, publicado ese mismo año, que recaudó fondos para los voluntarios que lucharon en España y sus familias.
Pajunen, que vivía en Vilhonvuori, trabajó en labores de socorro en la construcción del Velódromo de Helsinki durante el otoño, hasta que en octubre recibió la orden de realizar entrenamiento militar adicional. Pajunen partió hacia el istmo de Carelia con el JR 12 el 13 de octubre de 1939. Tras el estallido de la Guerra de Invierno, dirigió patrullas de reconocimiento como cabo hasta que desertó al bando soviético en Kuolemajärvi el 14 de diciembre durante una patrulla. En 1940 fue fusilado como espía comunista.
Helgi Pálsson Briem (Akureyri, 1902–Reykjavík, 1981). Diplomático de Islandia (enero de 1932) y del Reino de Dinamarca (desde 1935), estaba encargado sobre todo de los asuntos relacionados con la exportación de bacalao.
En enero de 1932 el gobierno islandés lo envió a España como delegado para temas de exportación de bacalao en el sur de Europa. En 1935 fue también designado encargado de negocios de la Embajada de Dinamarca en Madrid. Al estallar la guerra, Briem y su mujer tenían su residencia fijada en Barcelona. Tras diversos avatares consiguió salir de España el 25 de julio de 1936 en un viaje muy azaroso (en dos coches con las letras de la CNT pintadas en el parabrisas) hasta la frontera francesa.
Dejó constancia de sus vivencias en “Í borgarastyrjöldinni á span” (En la Guerra Civil de España), capítulo de sus memorias Áfangastaðir um allan heim (1956).
Foto de Briem en su libro, p. 49.
Örn Ólafsson Johnson (Reykjavík, 1915–1984). Estudiante, hijo de Ólafur Johnson, comerciante al por mayor de Reikiavik. Había venido en 1936 a España (no he podido averiguar la fecha exacta) para estudiar castellano y Estudios Empresariales en la Universidad de Madrid. El estallido de la Guerra le sorprendió, pues, en Madrid. Se refugió en la Embajada de Noruega donde permaneció dos semanas; con la ayuda del embajador huyó a finales de julio de Madrid hacia Bilbao. Hacia el 4 de agosto salió de Bilbao con un barco pesquero que lo dejó en el Reino Unido, de ahí volvió a Islandia días después. Su testimonio de los primeros días de la guerra salió publicado en el diario Morgunblaðið; no he podido averiguar quién redactó las noticias. Aparte de la edad (tenía 21-22 años), el hecho de que perteneciera a una familia burguesa, le debía hacer especialmente susceptible a lo que estaba pasando en Madrid y Bilbao. No continuó el negocio familiar sino que se dedicó a la aviación. A partir de 1939 trabajó como piloto y, posteriormente, como gerente de varias compañías aéreas, entre ellas, Flugleiðir.
Björn Halldorsson (Reykjavík, 1911–1965). Era estudiante y llegó en junio de 1936 a España para estudiar castellano y Altos Estudios Empresariales, en la Escuela Superior de Comercio de Valladolid. Björn fue testigo del estallido de la guerra en Bilbao, pero vivió en Valladolid las primeras semanas de la guerra. Contó sus vivencias al corresponsal del Morgunblaðið (30 de julio de 1936, p. 2., 7 de marzo de 1937 p. 5-7, y 23 de agosto de 1936, p. 3). El 1 de septiembre pudo escapar finalmente de Valladolid. Se dirigió a Vigo y cuatro meses más tarde (mediados de enero de 1937) salió en un barco que iba hacia Inglaterra. Cuenta que se encontraba en la Plaza Mayor de Valladolid, cuando los republicanos dispararon con ametralladoras sobre una multitud de civiles, y que él tuvo que salir corriendo y saltando por encima de numerosos cadáveres de mujeres y niños. Personalmente no tengo constancia de ningún acto de este tipo en Valladolid durante la primera o la segunda semana de la Guerra.
Þórhallur Þorgilsson (Dalasýsla, 1903-1958) fue un hispanista islandés pionero en la enseñanza de las lenguas romances en Islandia. Estudió lenguas romances en las universidades de Grenoble, París y Madrid entre 1923 y 1929.
Su gran dedicación fue a la lengua italiana, pero también escribió los primeros libros de texto islandeses sobre lenguas románicas: Kennslubók í spænsku (1931), Spænsk málfræði handa framhaldsnemendum [gramática para avanzados, 1944), Spænsk lestrarbók (1948), y Frönsk hljóðfræði (1951).
Investigó, entre otros temas, textos medievales italianos y estudios franceses. Trabajó en la Biblioteca Nacional de Islandia, donde catalogó numerosas publicaciones. Sus obras contribuyeron a que los islandeses se familiarizaran con la cultura y las lenguas del sur de Europa. Publicó la antología Spænskar smásögur. Úrval eftir spænska og ameríska nútíma höfunda (Reykjavík, 1937).
– Óbrigðul lögmál eftir Armando Palacio Valdés. «Las leyes inmutables», fragmento de La novela de un novelista (1921)
– Múrinn eftir Vicente Blasco Ibáñez. «La pared» (1900)
– Malpocado eftir Ramón Ma del Valle-Inclán. 1902
– Undrabarnið eftir Alberto Insúa. El niño prodigio
– Hefndin eftir Jacinto Octavio Picón. «¡Venganza!» (1884)
– Kertasteyparinn eftir José Fernández Bremón. El candelero
– Hin eilífa hringrás eftir Amado Nervo. El ciclo eterno
– Skógarmenn ; Hitaslagið ; Fábjánarnir eftir Horacio Quiroga. 3 cuentos
– Pizaro í Isla del Gallo eftir Felipe Sassone.
– Benito hómopati eftir Manuel Ugarte. Benito el homeópata
Es conocido por publicar el libro Byltingin á Spáni og borgarastyrjöldin (La revolución en España y la guerra civil. Reykjavík, Ísafold, 1939).
Þorgilsson desarrolló una verdadera campaña de apoyo al Gobierno de Burgos por la que esperaba alguna recompensa diplomática (frustrada). De Lorca dijo que «el poeta en lugar de haberse dedicado a la poesía, había propagado el marxismo, y era miembro destacado de un partido involucrado en numerosos crímenes».
Cf. su artículo «Ecos españoles en Islandia». Revista Universitaria de Salamanca, 1951. En él se documenta la sorprendente cantidad de autores hispanohablantes traducidos al islandés hasta 1942, revelando una larga fascinación histórica por la cultura hispana.
El intelectual comunista islandés Björn Franzson (Noruega, 1906-1974) participó en el II Congreso en defensa de la Cultura de Valencia en nombre del «Félag byltingarsinnaðra rithöfunda á Íslandi» (Asociación de Escritores Revolucionarios de Islandia).
Saludó «en nombre de los antifascistas islandeses». Informó sobre las sesiones del congreso en artículos publicados en Þjóðviljinn («La voluntad del pueblo») y Rauðir Pennar («Plumas rojas»).
Entró en España por Port Bou el 1 o el 2 de junio de 1937 y se dirigió en coche, junto con el grupo con el que viajaba, hasta Valencia tras hacer escala en Barcelona. Después de dos días en Valencia fue a Madrid, también en coche. Por ello participó, tanto en las sesiones del congreso de Valencia como las de Madrid. Al cabo de cinco días volvió a Valencia donde permaneció hasta finales de julio o comienzos de agosto que es cuando volvió a Islandia pasando por París y Copenhague. Su participación en la guerra consistió en denunciar las brutalidades de los sublevados a través de varios artículos y escritos.
Febrero 1937
Íslenzkur æfintýramaður í styrjöldinni á Spáni (Reykjavík, Ísafoldarprentsmiðja, 1938) es un libro de Vernharður Eggertsson (Akureyri, 1909-1952) que publica bajo el seudónimo de Dagur Austan. El autor dice que lo escribió durante el invierno 1936-1937 en un carguero en el Atlántico y en Dalvik (Islandia).
El aventurero Vernharður Eggertsson era hijo de Eggert Einarsson, tendero de ultramarinos, comerciante y propietario de una cervecería en Akureyri. Su presencia en las Brigadas Internacionales está hoy cuestionada, habría que investigar en los archivos para poder constatarla o refutarla.
El libro empieza con la detención del autor en Gandía a manos de anarquistas de la CNT. Describe su cautiverio, las torturas y ejecución de prisioneros, hasta que consigue escapar. En la segunda parte del libro lo vemos como voluntario en el Ejército republicano en la ciudad de Valencia. Su testimonio es tan fiel que parece verdadero. Debido a que se sospecha que pueda ser un espía decide escapar de España y con la ayuda del cónsul de Dinamarca embarca en un carguero danés en el puerto de Valencia.
El diplomático Carl-Johan Groth (Helsinki, 16.08.1932-Katrineholm, 7.08.2017) se graduó en la Escuela de Economía de Estocolmo en 1958 y se convirtió en agregado del Ministerio de Asuntos Exteriores (UD) en 1959.
C.-J. Groth prestó sus servicios en Madrid. Intervino en el caso de los dos suecos (Ingvar Boman y Madeleine Augot) detenidos en la concentración de 15 de mayo de 1962 en la Puerta del Sol.
Fue ascendido a secretario de la Embajada sueca en Madrid en septiembre de 1962 y su mujer, Barbro (nacida Lindman), dio a luz un hijo en el Anglo-American Hospital de Madrid el 24 de septiembre de 1962.
Carlos Bongcam (Wyss) (Pitrufquén, 1934-4 de diciembre de 2007) fue un escritor chileno. Egresó de la Escuela de Ciencias Políticas y Administrativas, con el título de Administrador Público en 1963.
Fue miembro del Consejo Normativo Superior de la Universidad de Chile hasta 1973.
Exiliado en Suecia (Spånga) tras el golpe militar, creó el Círculo de Estudios Latinoamericanos, CELA, del cual fue director entre 1978 y 1996.
Obra
Se presenta en 1978 con una obra de relevancia hecha con Jens Nordenhök: Chile inför krigsrätt (Rabén & Sjögren, 1978). Y en septiembre de 1979 presenta su guión radiofónico La ejecución (avrattningen) es transmitido por la Radio Suecia. Es la mejor época del autor ya que era novedad y traía información directa.
A partir de aquí sigue una actividad pedagógica vinculada al CELA: Latinoamérica al alcance de todos (1980), Latinoamérica para niños. Ilustraciones por Alex Bongcam, A. B. Wyss y Milner Cajahuaringa. CELA, 1982. Aprendiendo a leer Latinoamérica (Estocolmo, CELA, Suecia, 1982). Los niños y las drogas (1985). Latinoamérica 500 años, Tomo I (1988), Latinoamérica 500 años, Tomo II (1990).
Colabora en el libro Varlden i Sverige (1995)
Chile: Condenado a muerte (1998)
En Aftonbladet (6 enero 1998, 8) habla sobre la situación en Chile.
Chile: Consejo de Guerra (1999) y Chile: Retorno imposible (1999)
Nayra, la esposa del Sol (2001)
La «guerra privada» del Capitán Fernández (2003).
Ingvar Boman (Älvsjö-) entró en España por primera vez como turista «por tiempo indefinido» el 1 de febrero de 1962. Dedicó dos meses a viajar en burro.
En mayo de 1962, estando en Sevilla, se enteró «por carta» (sic) de que iba a haber protestas políticas en Madrid en favor de los mineros asturianos y se trasladó a la capital. Fue detenido 1 el 15 de mayo de 1962 mientras hacía fotos de los manifestantes en la Puerta del Sol. Hubo unas 50 personas detenidas, la mayoría mujeres, entre ellas un estudiante norteamericano y la mujer de un líder comunista en el exilio.
Boman no llevaba el pasaporte encima. Pasó las 72 horas de rigor en la cárcel y fue puesto en libertad el viernes 18 de mayo, una vez recuperado el pasaporte que había sido mandado desde Sevilla. A pesar de que pidió que se le prorrogara el visado de turista por 3 meses más fue expulsado por actividades «subversivas» («omstörtande»). Se le requisó el carrete pero se le devolvió la máquina de fotos. Estuvo en todo momento asistido por el diplomático sueco en Madrid Carl-Johan Groth así como cubierto por la prensa sueca. Cf. DN, 18.05.1962, 3.
El 22 de mayo de 1962 se publica en Aftonbladet esta breve charla con Boman, una vez liberado, a cargo de Lars Wessman.
Burros de España
Tras muchas dificultades he logrado contactar con el joven turista sueco Ingvar Boman, que ha sido liberado después de pasar cuatro días en prisión. Nos encontramos delante del edificio de la Puerta del Sol en que ha estado preso.
Por qué te arrestaron
Al parecer son dos los motivos. Primero, porque tenía barba. Segundo, porque tenía una cámara de fotos. Dos policías de paisano me cogieron por los brazos y me preguntaron que en qué agencia de prensa trabajaba. Después nos llevaron a la cámara y a mí a comisaría.
Qué te preguntaron y porqué te tuvieron cuatro días preso
Me preguntaron que porqué estaba en España y qué había estado haciendo. Cuando les conté que había estado viajando en burro durante dos meses, no me creyeron. Y entonces cometí mi gran error. Les dije: «hay muchos burros en España». Creo que se enfadaron y ahora puede que me expulsen del país.
El compromiso político de Boman en favor de España siguió firme tras su regreso a Suecia. En julio de 1963 promovió una carta que fue firmada por 20 personalidades sociales (entre ellos el diputado Oscar Lindkvist) en protesta por el encarcelamiento del poeta Carlos Álvarez. Al no poder entregarla personalmente en la Embajada se produjo la concentración ante sus puertas de 31 de julio de 1963. La prensa lo llama en esta época «inscipienten» (regidor de teatro). Cf. DN, 1.08.1963, 13.
Boman y Alfonso Grosso (1963)
Sabemos, debido al testimonio de Svengöran Dahl, uno de los jóvenes comunistas suecos que estuvo en Sevilla en julio de 1963, que les pidieron que sacaran de España a un escritor español. Entiendo que puede tratarse de Alfonso Grosso ya que cuadran las fechas. El «escritor español» se pasó el viaje de salida de España (en el Renault 4 de Sköld Peter Matthis) muy asustado, tapándose con una bufanda y en un estado de miedo a ser detenido. Los dos chicos suecos intentaban calmarlo, pero no lo consiguieron hasta pasar la frontera.
Hay testimonio en prensa de que Alfonso Grosso estaba en Estocolmo a principios de agosto de 1963 -“invitado por Igmar Bergman” (sic), según se ha dicho varias veces. Pensamos que la similitud fonética entre los nombres de Ingvar Boman e Ingmar Bergman (que sí era conocido entonces) puede haber producido un equívoco y se han confundido ambos nombres. Boman fue uno de los promotores de las protestas ante la Embajada de España en Estocolmo a fines de julio del 63 y es el anfitrión lógico de Alfondo Grosso en Estocolmo.
El propio novelista le contó a su amigo y biógrafo Julio Manuel de la Rosa 2 que había estado trabajando como chófer de una funeraria. Se cuentan más anécdotas sobre esta estancia que, en todo caso, debió de ser breve. De la Rosa cuenta que apareció (cuando él pensaba que estaba viajando por Europa) en enero de 1964 en una conferencia que dio en la Universidad de Sevilla, en memoria de Luís Martín Santos (muerto en accidente de tráfico el 21 de enero de 1964), organizada por jóvenes estudiantes sevillanos afectos al realismo social (con la habitual presencia, entre el público, de «policías de lo social» camuflados).
En 1978 Boman y Francisco J. Uriz tradujeron El circulito de tiza de Alfonso Sastre: Sagan om den övergivna dockan eller Ny berättelse om den lilla kritcirkeln: barnpjas, que se representó en el Dramaten y otros teatros suecos.