Anders Österling (1884-1981) fue Secretario Permanente de la Academia Sueca. Desde ese puesto trabajó en favor de literaturas como la italiana y la española. En los años 20 le puso prólogos a varias traducciones de novela en español:
– 1925. Concha Espina: De dödas metall (Bonnier, 1925). Prólogo de Anders Österling (de la Academia Sueca). Esta traducción autorizada de la novela social sobre los mineros de Asturias inicia la operación Nobel a favor de Concha Espina.
– 1928. Alberto Insúa. Negern som hade en vit själ (Albert Bonniers Förlag, Gula Serie, 1928). Introducción de Anders Österling.
– 1930. Rufino Blanco-Fombona. Guldmannen: roman från Venezuela (Bonnier, 1930, 316 pp.). Traducción autorizada del español a cargo de Alfred Åkerlund; con «inledning» de Anders Österling.
– 1931. La Malquerida de Benavente. La obra se repuso en el Dramaten a finales de octubre de 1930, así como a finales de abril de 1931 (la puesta en escena de 1931 no consiguió llenar el teatro pero el estreno se justifica por motivos artísticos). En este caso, Österling se mostró mucho más comprensivo con la obra y supo situarla mejor dentro de la producción de su autor.
Fue una figura clave que presentó y elogió la obra de Miguel Ángel Asturias, que terminaría por obtener el Nobel. Atención a estas dedicatorias de 1971 desde París.
